順番は韓国語で차례・순서｜単語の使い分けと例文

차례
日常会話で最も一般的です。交代で回ってくる順番や番、本などの目次を指す際にも広く使われます。
다음은 내 차례예요.
次は私の番（順番）です。
순서
漢字語の「順序」で、物事を行う手順や並び順、段取りを論理的に指す場面に適しています。
순서대로 줄을 서 주세요.
順番（順序）通りに列に並んでください。
순번
漢字語の「順番」です。銀行の受付番号や当番など、公的・機械的に割り振られた順序を指します。
순번 대기표를 뽑으세요.
順番待ちの整理券を取ってください。

よくある間違い

✕ 다음은 내 순번이에요.
○ 다음은 내 차례예요.
個人の会話で「私の番」と言うときは「차례」を使うのが自然です。

「順番」のよくある質問

Q. 「順番を待つ」は何と言いますか？

「차례를 기다리다」または「순서를 기다리다」と言います。列に並んで待つ日常の場面では「차례를 기다리다」が特によく使われます。番号札を引いて待つ場合は「순번을 기다리다」と言うこともあります。

Q. 「順番通りに」と言いたいときは？

「순서대로（順序通りに）」と表現するのが最も一般的です。「차례대로」と言うこともでき、どちらも物事の並びや回ってくる順序を乱さずに進めることを意味します。

차cha례rye

意味

名順番じゅんばん
名目次
名法事

例文

네ne 차cha례rye야ya.

あなたの順番だよ。

제je 차cha례rye니ni까kka 잠jam깐kkan만man 기gi다da려ryeo 주ju세se요yo.

私の順番だから少し待ってください。

コアイメージ

列に並んで一人ずつ順に進む場面

使い方

차cha례rye가ga 오o다da

順番が来る
차cha례rye를reul 기gi다da리ri다da

順番を待つ
제je 차cha례rye

私の順番

類義語との違い

차cha례rye: 列に並んで一人ずつ進む順番。
순sun서seo: 物事が行われる順の並び。
순sun번beon: 順番に割り当てられた番号。
번beon: 順番を表す言葉。
턴teon: 順番が回ってくることを表す外来語。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 행haeng동dong이i 일i어reo나na는neun 순sun서seo나na 각gak 사sa람ra의mui 순sun번beo을neul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

차례は古くから「順序」を表す語として用いられ、文脈により「次」や「禮」などの漢字が当てられることがあり、儀式の意味は別の語と重なって使われるようになった。

コラム

日常会話では順番を伝えるときに「네 차례야」と言うことが多く、目次や法事の意味かどうかは文脈で判断し、書き言葉では「목차」「제사·제례」などと言い分けられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

차례 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

순sun서seo

意味

名順番じゅんばん
名順序
名手順

例文

줄ju에re서seo 순sun서seo를reul 지ji키ki세se요yo.

列で順番を守ってください。

먼meon저jeo 순sun서seo를reul 정jeong한han 뒤dwi 시si작ja하ka세se요yo.

まず順番を決めてから始めてください。

コアイメージ

物事が一定の基準に従って前後に並び、どれが先でどれが後かが定まる並びや順序

使い方

순sun서seo를reul 정jeong하ha다da

順番を決める
순sun서seo에e 따tta라ra

順序に従って
순sun서seo가ga 밀mil리li다da

順番が後ろにずれる

類義語との違い

순sun서seo: 物事が前後に並ぶ状態や、どれが先でどれが後かの並びを指す。
차cha례rye: 順番の中で自分に回ってくる番を指す。
순sun번beon: 列や一覧で各項目の位置を示す番号を指す。
단dan계gye: 仕事や計画をいくつかに分けたそれぞれの段階を指す。

韓国語での定義

여yeo러reo 대dae상sang이i나na 사sa건geo의nui 앞ap뒤ttwi가ga 일il정jeong한han 기gi준ju이ni나na 규gyu칙chi에ge 따tta라ra 정jeong해hae져jeo 어eo떤tteon 것geo이si 먼meon저jeo이i고go 어eo떤tteon 것geo이si 나na중jung인in지ji가ga 정jeong해hae진jin 차cha례rye나na 배bae열yeo을reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

순서は漢字語で、漢字は「順」と「序」で構成され、「順」は従う・つながるという意味、「序」は並びや位置を示す意味をもち、両者が合わさって物事の前後関係や手順を表す語になった

コラム

列に並ぶ場面や作業の手順を伝えるときは「순서대로」を使うと決められた順に従うことを明確に示せるため指示が伝わりやすい

순sun번beon

意味

名順番じゅんばん
名番号
名順序

例文

제je 순sun번beo이ni 언eon제je예ye요yo?

私の順番はいつですか？

이i번beo에ne는neun 순sun번beo을neul 바ba꿔kkwo도do 될doel까kka요yo?

今回は順番を変えてもいいですか？

コアイメージ

列の中で何番目にいるかを示す位置の感覚。

使い方

정jeong해hae진jin 순sun번beon

決まった順番
순sun번beo을neul 확hwa인gin하ha다da

順番を確認する

類義語との違い

순sun번beon: 列や待ちの中で何番目にいるかを示す番号や位置を表す語。
차cha례rye: 物事や人が行われる順番を表す語。
순sun서seo: 事柄や動作が進む順序や手順を表す語。
번beon호ho: 人や物を識別するためにつける数字や番号を表す語。
번beon호ho표pyo: 順番を知らせるために配られる番号が書かれた札や紙を表す語。