復帰

복bok귀kkwi

意味

  • 名 復帰ふっき
  • 動 戻る
  • 名 帰還
복귀のイラスト

例文

그geu는neun 복bok귀kkwi를reul 준jun비bi하ha고go 있it다tta.

彼は復帰の準備をしている。

오o랜raen 치chi료ryo 끝kkeu에se 복bok귀kkwi를reul 결gyeol심sim했haet다tta.

長い治療の末、復帰を決意した。

コアイメージ

元の正常な状態や機能に戻ることを軸とした概念

関連語

(動) 복bok귀kkwi하ha다da：復帰する

(名) 복bok귀kkwi자ja：復帰者・帰還者

(動) 복bok귀kkwi시si키ki다da：復帰させる

↔︎ (名) 출chul발bal：出発

↔︎ (名) 이i탈tal：離脱

使い方

類義語との違い

복bok귀kkwi: 元の正常な状態や機能に戻ることを指す名詞。
복bok직jjik: 職場や役職に再び就くことを指す名詞。
귀gwi가ga: 家に戻ることを指す名詞。
복bok구kku: 壊れたシステムや機器、データを修復して元の状態に戻すことを指す名詞。
복bo원gwon: もともとの形や状態を取り戻すことを指す名詞。

韓国語での定義

원wol래lae의ui 상sang태tae나na 기gi능neung으eu로ro 돌do아ra오o거geo나na 회hoe복bo하ka는neun 것geo을seul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語である復（再び）と歸（帰る）が結びついて成立した語で、人の地位復帰から機器やシステムの状態回復まで『元の状態に戻る』ことを指す語として用いられてきたため『復帰』の意味と一致する。

コラム

  • 人の復帰（職場復帰など）とシステムや機能の回復の両方で使えるが、修復して元に戻すという意味を強調する場合は 복구 と区別して使う点が実務で役立つ。

「復帰」は韓国語で何と言う？

「復帰」に当たる韓国語は「복귀」です。日本語の「復帰」と同じ漢字を用いた漢字語で、職場復帰や怪我からの戦線復帰、芸能界への復帰など、本来いた場所や元の状態に戻る幅広い場面でそのまま使われます。

使い分け

  • 복귀

    職場やスポーツ、公の場など、以前いた役職や活動の場に戻ることを指す標準的な表現です。公的な場面やニュースでもよく使われます。

    부상에서 회복해 그라운드로 복귀했다.

    怪我から回復してグラウンドに復帰した。

よくある間違い

  • ✕ 사회복귀하다

    ○ 사회에 복귀하다

    韓国語では「社会復帰」をそのまま動詞化せず、助詞「-에（に）」を補って表現するのが自然です。

「復帰」のよくある質問

Q. 「職場復帰」は韓国語で何と言いますか？
「직장 복귀」や「업무 복귀」と言います。「職場に復帰する」と動詞で表す場合は「직장에 복귀하다」のように助詞を入れます。育児休職などからの復帰でもそのまま使えます。
Q. 「カムバック」との使い分けは？
芸能人が新曲を発表して活動を再開する際は、英語由来の「컴백」がよく使われます。一方、長期休養からの復帰や不祥事後の活動再開など、改まった文脈では「복귀」が好まれます。

「復帰」は英語では

「復帰」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ