早退

조jo퇴toe

意味

  • 名 早退そうたい
  • 動 早めに退社する
  • 名 途中退社
조퇴のイラスト

例文

오o늘neu은reun 개gae인in 사sa정jeong으eu로ro 조jo퇴toe를reul 신sin청cheong했hae어sseo요yo.

今日は個人的な事情で早退を申請しました。

상sang사sa가ga 조jo퇴toe를reul 허heo락ra해kae 주ju었eo어sseo요yo.

上司が早退を許可してくれました。

コアイメージ

決められた退勤や授業の終了時間より前に職場や学校を離れる行為

関連語

(動) 조jo퇴toe하ha다da：早退する

(名) 조jo퇴toe자ja：早退者

↔︎ (名) 정jeong시si퇴toe근geun：定時退勤

使い方

類義語との違い

조jo퇴toe: 定められた退勤時刻や授業終了時刻より前に職場または学校を出ること
조jo기gi퇴toe근geun: 定められた勤務時間より早く職場を離れて帰ること
조jo기gi하ha교gyo: 公式の授業終了前に学校を離れて帰宅すること

韓国語での定義

정jeong해hae진jin 퇴toe근geun 시si간ga이ni나na 수su업eop 시si간gan보bo다da 먼meon저jeo 직jik장jjang이i나na 학hak교kkyo를reul 떠tteo나na는neun 것geot

語源

早退は漢字語で早(早い)と退(退く)の組み合わせで、決められた時間より前に職場や学校を離れることを指す

コラム

  • 職場では上司の許可や '조퇴 신청' の手続きが求められることが多く、学校では保護者連絡や事務での処理が伴うことが一般的

ゲームで覚える・約 1 分

조퇴 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「早退」は韓国語で何と言う？

日本語の「早退」に当たる最も一般的な韓国語は「조퇴（漢字表記：早退）」です。学校や職場などで、決められた終業・終校時刻より早く帰ることを指します。「早退する」と動詞で表す場合は「조퇴하다」と言います。

使い分け

  • 조퇴

    学校や会社で予定より早く退出することを表す一般的な語です。体調不良や急用などで途中で帰る際によく使われます。

    몸이 안 좋아서 오늘은 조퇴하려고 해요.

    具合が悪いので今日は早退しようと思います。

よくある間違い

  • ✕ 빨리 퇴근하다（体調不良等で途中で帰る意図で）

    ○ 조퇴하다

    「早く退勤する」は定時退社などのニュアンスになり、業務中の早退は「조퇴하다」を使います。

「早退」のよくある質問

Q. 会社でも「早퇴（조퇴）」は使えますか？
はい、使えます。学校だけでなく会社で体調不良や用事のために定時より早く帰る場合にも「조퇴」または「조퇴하다」がそのまま広く使われています。
Q. 「早退してもいいですか」と頼むには？
「조퇴해도 될까요?（早退してもいいでしょうか）」と言います。体調が悪いときは「몸이 안 좋아서 조퇴해도 될까요?（体調が優れず早退してもよろしいですか）」と伝えると自然です。

「早退」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ