修理技術者

수su리ri기gi사sa

意味

  • 名 修理技術者しゅうりぎじゅつしゃ
  • 名 整備士
  • 名 修理員
수리기사のイラスト

例文

어eo제je 수su리ri기gi사sa가ga 와wa서seo 냉naeng장jang고go를reul 고go쳤cheo어sseo요yo.

昨日、修理技術者が来て冷蔵庫を修理しました。

친chin절jeol한han 수su리ri기gi사sa가ga 사sa용yong법beop도tto 알al려lyeo줬jwo어sseo요yo.

親切な修理技術者が使い方も教えてくれました。

コアイメージ

訪問して修理を行う現場技術者

関連語

(動) 수su리ri하ha다da：修理する

(名) 기gi술sul기gi사sa：技術技師

使い方

類義語との違い

수su리ri기gi사sa: 訪問して家電や設備の故障を直す専門の技術者
A/S 기gi사sa: メーカーや販売店の依頼で出張修理を行う技術者
수su리ri공gong: 手や道具で壊れた物を直す職人や作業員
정jeong비bi사sa: 自動車や機械の整備を行う技術者
기gi술sul자ja: 専門知識で機械や設備の修理を行う人

韓国語での定義

고go장jang 난nan 가ga전jeon제je품pu이mi나na 설seol비bi를reul 고go치chi러reo 오o는neun 사sa람ra을meul 가ga리ri키ki는neun 직ji업geom명myeong

語源

수리(漢字: 修理)는故障を直すことを表す漢字語で、기사(漢字: 技士・技師)는技術者を指す漢字語で、合わせて訪問して修理を行う人を指す語となった

コラム

  • メーカーの保証対応やアフターサービスで来る技術者は 'A/S 기사' や 수리기사 と呼ばれることが多く、電話で症状を伝えて出張修理になる場合が多い。

「修理技術者」は韓国語で何と言う？

「修理技術者」に最も当てはまる韓国語は「수리기사」です。家電製品、スマートフォン、自動車、設備などの修理を担当するエンジニア全般を指す最も自然で一般的な表現です。日常会話から企業の公式案内まで幅広く使われています。

使い分け

  • 수리기사

    修理を行うエンジニアを指す代表的な語です。家電の出張修理に来る人や、サービスセンターの作業スタッフなどを親しみと敬意を込めて呼びます。

    세탁기가 고장 나서 수리기사를 불렀어요.

    洗濯機が故障したので修理技術者を呼びました。

よくある間違い

  • ✕ 수리 기술자（日常会話で呼ぶ際）

    ○ 수리기사

    技術者（기술자）の直訳は資格や肩書の文脈では使われますが、普段スタッフを呼ぶ際は「기사」が自然です。

「修理技術者」のよくある質問

Q. 修理技術者を直接呼ぶときはどう言えばいい？
相手を呼ぶ際は、役職の「기사」に様をつける「기사님（技師さん）」を使うのが一般的で丁寧です。「수리기사님」と呼ぶこともできますが、目の前の相手には「기사님」と声をかけるのが最も自然です。
Q. 「수리기사」の「기사」は運転手という意味？
韓国語の「기사（技士）」にはタクシー運転手などのほか、特定の技術を持つ専門職という意味があります。そのため「수리기사」は運転手ではなく、機械や設備の修理を行う専門技術者を指します。

「修理技術者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ