「有給休暇」は韓国語で何と言う？
韓国語で「有給休暇」は「연차（ヨンチャ）」と言うのが最も一般的です。日常会話では「연차」または単に「휴가（ヒュガ）」と言えば通じます。公的な書類や就業規則では正式名称の「연차 휴가（ヨンチャヒュガ）」が使われ、制度として有給であることを強調・説明する場合は「유급휴가（ユグビュガ）」が用いられます。
言い方と読み方
- 연차ふつう
読み方: ヨンチャ（yeoncha）
職場で同僚や上司に対して、日常的に有給休暇について話す際に最もよく使われます。
- 연차 휴가書き言葉
読み方: ヨンチャヒュガ（yeoncha hyuga）
社内手続き、公的書類、就業規則などで「年次有給休暇」を指す正式な表現です。
- 유급휴가改まった表現
読み方: ユグビュガ（yugeubhyuga）
制度上の「有給休暇全般」を指す言葉で、日常会話より労働法や契約の説明で用いられます。
使い分け
- 연차
会話で最も自然に使われる「年休・有給」の略称で、同僚や上司との日常会話に適しています。
내일 연차를 내고 쉬려고 해요.
明日、有給を取って休もうと思います。
よくある間違い
✕ 내일 유급 쓸게요. (明日、有給を使います)
○ 내일 연차 쓸게요.
韓国では日常会話で「유급（有給）」単独では使わず、「연차（年休）」と言うのが自然です。
「有給休暇」のよくある質問
Q. 「有給を取る」は韓国語でどう言いますか？
「연차를 쓰다（ヨンチャルル ッスダ）」または「연차를 내다（ヨンチャルル ネダ）」と言います。上司に伝える際は「내일 연차 써도 될까요?（明日有給を使ってもいいですか？）」などの表現がよく使われます。
Q. 半休（午前休・午後休）は何と言いますか？
半日分の休暇は「반차（パンチャ）」と言います。午前半休は「오전 반차（オジョン パンチャ）」、午後半休は「오후 반차（オフ パンチャ）」と表現し、「내일 오전 반차 낼게요（明日午前休を取ります）」のように使います。
Q. 同僚が有給休暇に入るときは何と声をかけますか？
「푹 쉬고 오세요（ゆっくり休んできてください）」や「휴가 잘 보내세요（良い休暇をお過ごしください）」と声をかけるのが自然です。親しい間柄なら「좋겠다! 잘 쉬어（いいね！ゆっくり休んでね）」でも通じます。
ゲームで覚える・約 1 分
연차 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「有給休暇」は英語では
- 「有給休暇」 → PTOpaid vacation和英辞典で見る
「有給休暇」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1