半休
意味
- 名 半休
例文
コアイメージ
勤務時間のうち約半分を休む『半分だけの休み』。
関連語
使い方
類義語との違い
반차: 午前か午後のどちらか半日だけ申請して取る休暇。
오전 반차: 午前だけ休む半休。
오후 반차: 午後だけ休む半休。
연차: 年間で与えられる有給休暇。
반일휴가: 半日だけ取る休暇。
韓国語での定義
語源
漢字語で、半(반)は「半分」を意味し、차はもともと勤務の順番や交替を表す語の音で、そこから勤務時間の一部だけ休む意味になった。
コラム
- 職場では 오전 반차／오후 반차 のように午前か午後かを指定して申請し、表現は '반차를 쓰다' や '반차를 내다' を使い、연차(年次休暇)とは区別される。
「半休」は韓国語で何と言う？
「半休」は韓国語で「반차（パンチャ）」と言います。1日の有給休暇を意味する「연차（ヨンチャ）」を半分にした休暇制度を指し、ビジネスシーンで日常的に使われます。午前だけの休みは「오전 반차」、午後だけの休みは「오후 반차」と言い分けるのが一般的です。
使い分け
- 반차
1日の休暇を半分だけ使う制度やその休みを指します。会社で午前中または午後だけ休みたいときに最もよく使われる表現です。
내일 병원에 가야 해서 반차를 썼어요.
明日病院に行かなければならないので、半休を取りました。
よくある間違い
✕ 반휴（パンヒュ）
○ 반차（パンチャ）
漢字「半休」をそのまま読んでも通じず、韓国では「半次（반차）」という語を使います。
✕ 반차를 먹다
○ 반차를 쓰다 / 반차를 내다
休みを「使う・出す」という意味の動詞「쓰다」や「내다」を合わせます。
「半休」のよくある質問
Q. 午前休・午後休はどう言いますか？
午前休は「오전 반차（オジョン パンチャ）」、午後休は「오후 반차（オフ パンチャ）」と言います。日常会話ではさらに縮めて「오전반（オジョンバン）」「오후반（オフバン）」と呼ぶこともあります。
Q. 「半休を取る」の動詞は何を使いますか？
「쓰다（使う）」または「내다（出す）」を使い、「반차를 쓰다」「반차를 내다」と表現するのが自然です。上司に申請する文脈では「내다」、自分が休暇を消費する文脈では「쓰다」がよく合います。
「半休」は英語では
- 「半休」 → half-holiday和英辞典で見る
「半休」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1