代わりの人員

대dae체che인il력lyeok

意味

  • 名 代わりの人員かわりのじんいん
  • 名 代替要員
  • 名 交代要員
대체인력のイラスト

例文

제je가ga 못mot 가ga서seo 대dae체che인il력lyeo을geul 보bo냈nae어sseo요yo.

私が行けないので代わりの人員を送りました。

급geu한pan 휴hyu가ga로ro 대dae체che인il력lyeo을geul 부bu탁ta했kae어sseo요yo.

急な休みで代替人員を頼みました。

コアイメージ

空いた役割や業務に一時的に入り業務を引き継ぐ人

関連語

(動) 대dae체che하ha다da：代替する

(名) 대dae체che：代替

使い方

類義語との違い

대dae체che인il력lyeok: 臨時にその場に入って、当該の役割や仕事を代わりに行う人を指す。
대dae신sin할hal 사sa람ram: 誰かの仕事や役割を代わりに担う人を日常語で表す語。
대dae체che자ja: 欠員や交代のために代わりに入る人を指す。
대dae체che인i원nwon: 欠員を補うために一時的に入る人を指す。

韓国語での定義

일il시ssi적jeo으geu로ro 다da른reun 사sa람ra이mi 맡ma아ta야ya 하ha는neun 업eom무mu를reul 대dae신sin 수su행haeng하ha도do록rok 투tu입ip되ttoe는neun 사sa람ra이mi나na 인il력lyeok

語源

대체인력は漢字語の대체(代替)と인력(人力)が結合した語で、대체は「代わりに替える」、인력は「人の力・人員」を意味し、これらが合わさって欠員や交代の場面で代わりに入る人を指す意味が生じた

コラム

  • 日常会話では '대체인력을 보냈다' や '대체인력을 투입했다' のように動詞と一緒に言うことが多く、くだけた場面では '대신 들어갈 사람' や '대신할 사람' と表現される点に注意する

「代わりの人員」は韓国語で何と言う？

「代わりの人員」は韓国語で「대체인력」と言います。漢字の「代替人力」をそのまま読んだ言葉で、業務上の欠員や急な休職などが発生した際に、代わりに配置する人員を指す最も一般的で公的な表現です。ビジネスやニュースなどの改まった場面でも自然に使われます。

使い分け

  • 대체인력

    欠勤や休職、人手不足の穴を埋めるために投入する代わりの人員を指し、ビジネスや公式な場で広く使われます。

    휴직으로 인한 대체인력을 채용하기로 했습니다.

    休職に伴う代わりの人員を採用することにしました。

よくある間違い

  • ✕ 대신 사람 (代わりに人)

    ○ 대체인력

    直訳して「대신 사람」とすると不自然です。業務の補填人員は「대체인력」を使います。

「代わりの人員」のよくある質問

Q. 代わりの人員を手配できますか？
「대체인력을 마련할 수 있나요?」や「대체인력을 구할 수 있나요?」と表現できます。急な欠勤やイベント時の増員など、ビジネスシーンで代理スタッフを要請する際によく使われるフレーズです。
Q. 育休の代わりの人員は何と言いますか？
「육아휴직 대체인력」と言います。韓国でも育児休業に伴う代替要員の採用や配置が制度化されており、求人情報や人事関連のニュースなどで非常によく目にする自然な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ