理由書

사sa유yu서seo

意味

사유서のイラスト

例文

사sa유yu서seo를reul 작jak성sseong해hae 주ju세se요yo.

理由書を作成してください。

결gyeol근geun 사sa유yu서seo를reul 제je출chul해hae야ya 합ham니ni다da.

欠勤の理由書を提出しなければなりません。

コアイメージ

個人の事情を公式に説明する文書

関連語

(名) 사sa유yu：理由

使い方

類義語との違い

사sa유yu서seo: 個人の事情をまとめて書き、提出して理由を示す公式の文書。
진jin단dan서seo: 医師が病気やけがの診断内容と期間を記して発行する公式の証明書。
결gyeol석seok계kkye: 欠席の事実と理由を学校や職場に知らせるために提出する文書。

韓国語での定義

결gyeol석seo이gi나na 지ji각gak 등deung 개gae인in 사sa정jeong의ui 이i유yu를reul 정jeong리ni해hae 공gong식sik적jjeo으geu로ro 알al리li는neun 문mun서seo.

語源

사유서は漢字語で構成され、사유(事由)が「理由」を、서(書)が「書類」を表すため、個人の事情や理由を正式に記す書類を意味するようになった

コラム

  • 欠席や遅刻の理由記載に使われるが、病気などでは진단서（診断書）や証拠書類の提出が別途求められる例が多い点を押さえる

「理由書」は韓国語で何と言う？

「理由書」は韓国語で「사유서」と言います。日本語の「理由」に当たる言葉には「이유」もありますが、公的機関や会社などに原因や事情を説明して提出する公式な書類の名称には漢字語の「事由書（사유서）」を用いるのが一般的です。

使い分け

  • 사유서

    遅刻や欠勤、ビザ申請、契約トラブルなどの事情や経緯を説明するために提出する公式文書として広く使われます。

    결근 사유서를 작성하여 제출했습니다.

    欠勤理由書を作成して提出しました。

よくある間違い

  • ✕ 이유서를 제출하다

    ○ 사유서를 제출하다

    日本語の直訳で「이유서」とすると不自然で、公式文書には「사유서」を使います。

「理由書」のよくある質問

Q. 遅刻の理由書は何と言いますか？
遅刻の理由書は「지각 사유서」と言います。会社や学校に遅刻した原因を正式に報告・提出する書類として、ビジネスシーンでも日常的に使われる一般的な表現です。
Q. 始末書との違いは何ですか？
「사유서（理由書）」は事情や経緯を客観的に説明する書類であるのに対し、「시말서（始末書）」や「경위서（経緯書）」は過失を認めて謝罪や反省の意を含む文書として区別して使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ