支配人

지ji배bae인in

意味

지배인のイラスト

例文

그geu 극geuk장jjang의ui 지ji배bae인i은neun 친chin절jeol해hae요yo.

その劇場の支配人は親切です。

호ho텔tel 지ji배bae인i에ne게ge 문mu의nui하ha세se요yo.

ホテルの支配人に問い合わせてください。

コアイメージ

施設運営の実務と対外対応の両方を担う窓口的な人物像

関連語

(動) 지ji배bae하ha다da：支配する

(名) 지ji배bae：支配

使い方

類義語との違い

지ji배bae인in: 劇場やホテルなどで現場の運営と来客対応を取りまとめる職員の呼び名
매mae니ni저jeo: 店舗や現場で業務調整や対外対応を担当する職名
점jeom장jang: 店舗全体の管理と営業・従業員の取りまとめをする責任者
사sa장jang: 会社や店舗の代表で経営の最終責任を持つ立場の人
관gwal리li자ja: 組織や設備の運用を管理し調整する職務を持つ人

韓国語での定義

극geuk장jjang·호ho텔tel 등deung 특teuk정jjeong 시si설seo의rui 운u영nyeong·관gwal리li 책chae임gi을meul 맡ma은teun 사sa람ram.

語源

지배인は漢字語で、支は支える・配は配るの字義を持ち、支配が物事を取り仕切る意味になったところに人が付いて施設の運営を担う人を表すようになった

コラム

  • 日本語の「支配人」と概ね同義だが、韓国では掲示や肩書きとして用いられることが多く、業界や場面によっては매니저表記が選ばれることもある

「支配人」は韓国語で何と言う？

「支配人」は韓国語で「지배인」と言います。日本語の漢字「支配人」をそのまま韓国語の漢字音で読んだ単語で、ホテルや劇場、レストランなどの責任者を指す表現として広く用いられます。日常会話からビジネスシーンまで、日本語の「支配人」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 지배인

    ホテルやレストラン、ゴルフ場などの施設で現場の業務全体を取り仕切る責任者を指します。格式のある施設でよく使われます。

    호텔 지배인이 손님들을 정중하게 맞이했다.

    ホテルの支配人が客を丁寧に出迎えた。

よくある間違い

  • ✕ 지배자

    ○ 지배인

    「지배자」は国や民衆を支配する権力者という意味になり、施設の管理者には使えません。

「支配人」のよくある質問

Q. 総支配人は韓国語で何と言いますか？
「総支配人」は「총지배인」と言います。ホテルの最高責任者などを指す際にそのまま使われ、「총（総）」を「지배인」の前につけるだけで自然に通じます。
Q. 店長やマネージャーとの違いは何ですか？
「지배인」は主にホテルなどの大きな施設で使われます。一般的な飲食店や小売店の店長は「점장」、一般的なマネージャーは外来語のまま「매니저」と呼ぶのが自然です。

「支配人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ