欠席は韓国語で？결석と불참の違い・例文

韓国語

意味

例文

결석

欠席

수업에 결석이 많으면 성적이 떨어질 수 있어요.

授業に欠席が多いと成績が下がることがあります。

「欠席」は韓国語で何と言う？

「欠席」に当たる韓国語は主に「결석」と「불참」です。学校の授業や講義を休む場合は「결석」を用います。一方、会議や飲み会、結婚式などのイベント・集まりに参加しない場合は「불참」を使い分けるのが一般的です。

使い分け

결석
学校の授業や講義、学校行事などを休む際に使います。基本的に教育現場を対象とする言葉です。
감기 때문에 오늘 수업에 결석했습니다.
風邪のため今日の授業を欠席しました。
불참
会議、集まり、イベント、式典などに参加しない際に使います。「不参加」のニュアンスに近い表現です。
급한 일이 생겨서 모임에 불참하게 되었습니다.
急用ができて集まりに欠席することになりました。

よくある間違い

✕ 회사 회의에 결석했습니다.
○ 회사 회의에 불참했습니다.
「결석」は主に学校を休む際に使うため、会社の会議には「불참」を用います。

「欠席」のよくある質問

Q. 会社を休むときも「欠席」の言葉を使えますか？

会社を休む場合は「결석」や「불참」ではなく、「결근（欠勤）」を使います。また、日常会話では単に「休む」という意味の「쉬다」を用いて「会社を休みます」と表現することも多いです。

Q. 「出欠」は韓国語で何と言いますか？

「출결（出欠）」や「출석 여부（出席の可否）」と言います。学校では出欠確認を「출석 체크（出席チェック）」と表現することも一般的です。イベントでは「참석 여부（参加の可否）」がよく使われます。

결gyeol석seok

意味

名欠席けっせき
動欠席する
名不参加

例文

수su업eo에be 결gyeol석seo이gi 많ma으neu면myeon 성seong적jeo이gi 떨tteo어reo질jil 수su 있i어sseo요yo.

授業に欠席が多いと成績が下がることがあります。

오o늘neu은reun 몸mo이mi 안an 좋jo아a서seo 결gyeol석seok 연yeol락la을geul 했hae어sseo요yo.

今日は体調が悪くて欠席の連絡をしました。

コアイメージ

出席予定の人がその場にいない状態

使い方

결gyeol석seok 증jeung명myeong서seo

欠席証明書
결gyeol석seok 연yeol락lak

欠席連絡

類義語との違い

결gyeol석seok: 出席予定の場にいない状態を表す語。
결gyeol근geun: 仕事に出勤しない状態を表す語。
불bul참cham: 集まりや行事に参加しない状態を表す語。
지ji각gak: 約束の時間に遅れて到着することを表す語。
무mu단dan결gyeol석seok: 許可や理由なしに欠席する状態を表す語。