外勤

외oe근geun

意味

  • 名 外勤がいきん
  • 名 外回り
  • 名 外出勤務
외근のイラスト

例文

오o늘neu은reun 외oe근geu이ni라ra 오o전jeo에ne 회hoe사sa에e 없eop어sseo요yo.

今日は外勤なので午前は会社にいません。

오o늘neul 오o후hu에e 고go객gaek사ssa에e 외oe근geu을neul 갑gam니ni다da.

今日午後に取引先へ外勤に行きます。

コアイメージ

職場内の勤務と対比して、外で実務にあたっている状態。

関連語

(名) 외oe근geun수su당dang：外勤手当

(名) 외oe근geun자ja：外勤者

(名) 외oe근geun보bo고go：外勤報告

↔︎ (名) 내nae근geun：内勤

使い方

類義語との違い

외oe근geun: 会社の外で業務にあたる勤務の形態で、職場の連絡で公式に用いられる表現。
출chul장jang: 業務のために他の都市や地域へ移動して仕事をすること。
현hyeon장jang근geun무mu: 現場で直接業務を行う勤務形態。
외oe출chul: 私的な用事で外に出る行為。

韓国語での定義

직jik장jjang에e서seo 사sa무mu실si에re 있it지jji 않an고ko 바ba깥kka에te서seo 일il하ha는neun 상sang태tae나na 그geu 일i을reul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語で外(外)と勤(勤)の組合せにより成立し、字義どおり外で勤務することを表す言葉である。

コラム

  • 社内連絡や勤務表で『오늘 외근입니다』のように正式に使われることが多く、私用の外出(외출)とは意味や使われ方が異なる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

외근 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「外勤」は韓国語で何と言う？

「外勤」を韓国語で表現するときは、「외근」と言います。漢字の「外勤」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、オフィスなどの本来の勤務地を離れて外で業務を行うことを指します。営業回りや社外での打ち合わせなど、日本のビジネスシーンと同様のニュアンスで幅広く使われます。

使い分け

  • 외근

    オフィス外での業務全般を指す最も一般的な表現です。営業活動や現場訪問、取引先への移動などビジネスの場で広く使われます。

    오후에는 거래처 미팅 때문에 외근을 나가요.

    午後は取引先との打ち合わせのため外勤に出ます。

よくある間違い

  • ✕ 밖근무 (pak-keunmu)

    ○ 외근 (oe-geun)

    「外」と「勤務」を直訳した造語は使わず、漢字語の「외근」を用います。

「外勤」のよくある質問

Q. 「外回り」も同じ単語ですか？
はい、「外回り」も「외근」で通じます。より具体的に営業で社外を回ることを強調したい場合は、「영업（営業）」や「외근 영업（外回り営業）」と言うこともあります。
Q. 「出張」とはどう違いますか？
「외근（外勤）」はその日のうちに会社に戻ったり直帰したりする近場の社外業務を指します。一方、遠方へ出向く場合や宿泊を伴うような社外業務には「출장（出張）」を使い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ