無断で

무mu단dan

意味

무단のイラスト

例文

이i 건geon물mu에re는neun 무mu단da으neu로ro 출chu입ri할pal 수su 없eop습sseum니ni다da.

無断でこの建物に出入りできません。

그geu는neun 무mu단dan 결gyeol근geu으neu로ro 경gyeong고go를reul 받ba았dat다tta.

彼は無断欠勤で注意を受けた。

コアイメージ

誰かの同意や許可を得ずに行動する場面

関連語

(名) 무mu단dan출chu입rip：無断出入

(名) 무mu단dan횡hoeng단dan：無断横断

(名) 무mu단dan결gyeol근geun：無断欠勤

↔︎ (名) 허heo가ga：許可

↔︎ (名) 승seung인in：承認

使い方

類義語との違い

무mu단dan: 誰かの許可や同意を得ずに行われることを表す語。
무mu허heo가ga: 正式な許可や認可が与えられていない状態を表す語。
무mu단dan출chu입rip: 許可を得ずに建物や場所に入ることを表す語。
무mu단dan침chi입mip: 他人の土地や建物に無許可で入り込むことを表す語。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 허heo락ra을geul 받bat지jji 않an고ko 일il방bang적jeo으geu로ro 하ha는neun 행haeng위wi나na 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal

語源

無(無)＋斷(断)の漢字から来た語で、斷はもともと「決める・断る」の意を持ち、無と結びついて「断りがない」という意味になり、許可なしの行為を指すようになった

コラム

  • 公的な注意や規則でよく見かける語で、友人との会話では「허락 없이」や「임의로」といった言い換えのほうが自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

무단 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無断で」は韓国語で何と言う？

「無断で」を韓国語で表すには「무단（ムダン）」を使うのが最も一般的です。日本語の「無断」という漢字語がそのまま使われており、日常会話から公的な注意書きまで幅広く用いられます。後ろに動詞を続ける際は「무단으로（無断で）」という形にするのが自然です。

使い分け

  • 무단

    許可や断りがないことを表す漢字語です。主に「무단으로」の形で副詞的に用いられ、規則違反などの文脈でもよく使われます。

    무단으로 사진을 촬영하지 마세요.

    無断で写真を撮影しないでください。

よくある間違い

  • ✕ 무단 침입을 했어요.

    ○ 무단으로 침입했어요. / 무단침입했어요.

    「無断で」と副詞的に使う場合は「무단으로」とするか、複合語として用います。

「無断で」のよくある質問

Q. 「無断欠勤」は韓国語で何と言いますか？
「무단결근（ムダンギョルグン）」と言います。同様に「無断駐車」は「무단주차」、「無断横断」は「무단횡단」のように、名詞の前に「무단」を直接つけてひとつの単語として使えます。
Q. 「勝手に」と言いたい時も使えますか？
「무단으로」は規則や許可に反するニュアンスが強いため、「本人の自由意志で勝手に」と言いたい日常会話では「마음대로（思い通りに・勝手に）」を使う方が自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ