お盆

쟁jaeng반ban

意味

  • 名 お盆おぼん
  • 名 トレイ
  • 名 盛り皿
쟁반のイラスト

例文

그geu가ga 쟁jaeng반ba을neul 들deul고go 있i어sseo요yo.

彼がお盆を持っています。

음eum식si을geul 쟁jaeng반ba에ne 담da아ma 주ju세se요yo.

料理をお盆に盛ってください。

コアイメージ

薄い板状で複数の器をまとめてのせられる運搬用具である

使い方

類義語との違い

쟁jaeng반ban: 飲食の場で器や料理を一度にのせて運ぶための薄い板状の道具
트teu레re이i: 飲食物や食器をまとめて載せて運ぶための薄くて平らな台
식sik판pan: 給食や食堂で仕切りつきの平たい板に料理を分けてのせる器具

韓国語での定義

접jeop시ssi 여yeo러reo 개gae나na 컵keo을beul 얹eon어jeo 한han 번beo에ne 옮om기gi도do록rok 만man든deun 얇yal고kko 가ga장jang자ja리ri가ga 있in는neun 판pan 모mo양yang의ui 용yong기gi.

語源

固有語であり漢字表記は定まらないが、古くから食器を載せる台を意味し、時代を経てそのまま運搬・サービング用具の名称として定着した

コラム

  • 日常では「쟁반을 들다」「쟁반을 놓다」のように物を運ぶ動作を表す表現として使われ、飲食の場面で頻繁に聞く語である

「お盆」は韓国語で何と言う？

食器などを運ぶ道具の「お盆」は韓国語で「쟁반（チェンバン）」と言います。料理やお茶を運ぶための平たいトレイ全般を指す最も一般的な表現です。なお、日本の年中行事である「お盆」を指す場合は、韓国の秋夕（チュソク）に例えて説明するか、日本の文化としてそのまま説明する必要があります。

使い分け

  • 쟁반

    料理や飲み物を運ぶためのトレイやお盆全般を指します。家庭や飲食店などで幅広く使われる標準的な表現です。

    쟁반에 컵을 받쳐서 가져왔어요.

    お盆にコップをのせて持ってきました。

よくある間違い

  • ✕ 8월에 쟁반 연휴가 있어요.

    ○ 8월에 오본(일본의 명절) 연휴가 있어요.

    「쟁반」は物を運ぶお盆のみを指し、年中行事の意味はありません。

「お盆」のよくある質問

Q. 韓国に日本のお盆に似た行事はありますか？
旧暦8月15日の「秋夕（チュソク）」が日本の秋のお盆に似ています。先祖供養の儀式を行い、家族が集まって伝統料理を食べる代表的な名節です。新暦8月に行う日本の「お盆休み」とは時期が異なります。
Q. 日本の「お盆」を韓国語で説明するには？
「일본의 추석（日本の秋夕）」と例えて説明すると伝わりやすいです。固有名詞としてそのまま「오본」と紹介した上で、「先祖を供養する日本の夏の伝統行事」と補足を加えると正確に理解してもらえます。

「お盆」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ