遅く

늦neut게kke

意味

  • 副 遅くおそく
  • 副 遅れて
늦게のイラスト

例文

지ji하ha철cheol 때ttae문mu에ne 늦neut게kke 도do착cha했kae어sseo요yo.

地下鉄のせいで遅く到着しました。

숙suk제jje를reul 늦neut게kke 제je출chul해hae서seo 선seon생saeng님nim께kke 혼hon났na어sseo요yo.

宿題を遅れて提出して先生に叱られました。

コアイメージ

予定や約束に対して時間が後へずれること

関連語

(動) 늦neut추chu다da：遅らせる

(名) 늦neu음seum：遅れ

↔︎ (副) 정jeong시si에e：時間どおりに

使い方

類義語との違い

늦neut게kke: 予定や約束の時間より時間が後にずれることを表す言葉。
이i제je야ya: 期待や必要より時間が遅れて、やっとその時点に達することを表す言葉。
뒤dwi늦neut게kke: 予定よりかなり遅れてから何かが起こることを表す言葉。
천cheon천cheon히hi: 動作や進み方の速度がゆっくりであることを表す言葉。

韓国語での定義

예ye정jeong된doen 시si간gan보bo다da 뒤dwi에e 어eo떤tteon 행haeng동dong이i나na 사sa건geo이ni 이i루ru어eo지ji는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 부bu사sa.

語源

韓国語では形容詞や動詞の語幹に -게 を付けて副詞を作ることが多く、늦게は形容詞 늦다 の語幹＋-게 で『遅く』の意味となり、時間が基準より後になることを表す。

コラム

  • 動作の速度を表す 천천히（ゆっくり）と混同しやすく、'늦게 일어나다' は起床の時刻が遅いことを、'천천히 일어나다' は起きるのがゆっくりであることをそれぞれ示す点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

늦게 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「遅く」は韓国語で何と言う？

「遅く」は韓国語で「늦게（ヌッケ）」と言います。基準となる時間や予定よりも後ろにずれていることや、夜遅い時間帯を表す副詞です。動詞を修飾して「遅く起きる」「遅く届く」などと言いたいときに最も広く使われます。

使い分け

  • 늦게

    予定や決まった時刻を過ぎていること、または夜深い時間帯を表します。動作が遅いタイミングで行われる場面全般で使います。

    어제는 밤 늦게 잤어요.

    昨日は夜遅くに寝ました。

よくある間違い

  • ✕ 발걸음이 늦게 걸어요.

    ○ 발걸음이 느리게 걸어요. / 느리게 걸어요.

    速度が「のろい」場合は「느리게」を使い、「늦게」は時間の遅さに使います。

「遅く」のよくある質問

Q. 「遅れてすみません」は何と言いますか？
「늦어서 죄송합니다（ヌジョソ チェソンハムニダ）」と言います。ここでは副詞「늦게」ではなく、形容詞「늦다（遅い）」の理由を表す活用形「늦어서（遅れて）」を使うのが自然です。
Q. 「遅くとも」はどう表現しますか？
「늦어도（ヌジョド）」と表現します。「遅くても」という意味から派生した形で、「遅くとも明日までに（늦어도 내일까지）」のように期限を示す場面でよく使われます。

「遅く」は英語では

「遅く」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ