간병

「간병」の例文例文

「간병」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  할머니의 간병 때문에 병원에 가요.

  祖母の介護のために病院に行きます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  전문적인 지식 없이 오랜 기간 간병을 지속하는 것은 쉽지 않다.

  専門的な知識なしに長期間介護を続けることは容易ではない。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  고령화 사회로 진입함에 따라 환자 가족의 간병 부담을 덜어주기 위한 국가적 지원 제도가 확대되고 있다.

  高齢化社会へと突入するに伴い、患者家族の介護負担を軽減するための国家的な支援制度が拡大している。

• 日常会話

  며칠 동안 간병하느라 잠도 제대로 못 잤을 텐데 오늘은 들어가서 푹 쉬어.

  何日も付き添いで看病してろくに眠れなかっただろうから、今日は帰ってゆっくり休んでね。

「간병」の意味ごとの使い方

• 看病

  감기에 걸린 동생을 며칠 동안 간병했어요.

  風邪をひいた弟を数日間看病しました。

• 世話

  간병을 위해 가족들이 병원 근처에 방을 구했어요.

  世話をするため、家族は病院の近くに部屋を借りました。

「간병」の使い方使い方

• 간gan병byeong을eul 하ha다da

  介護をする

  병원에서 환자의 간병을 하며 하루를 보냈어요.病院で患者の介護をしながら一日を過ごしました。

• 간gan병byeong을eul 맡mat다tta

  介護を引き受ける

  동생이 수술을 받은 어머니의 간병을 맡았어요.弟が手術を受けた母の介護を引き受けました。

「간병」とよく一緒に使う語

• 환자 간병　患者の介護
  （환자：患者）
• 노인 간병　高齢者の介護
  （노인：お年寄り）
• 간병을 받다　介護を受ける
  （받다：もらう）
• 간병이 필요하다　介護が必要だ
  （필요하다：必要だ）
• 간병 서비스　介護サービス
  （서비스：おまけ）
• 간병 비용　介護費用
  （비용：費用）

「간병」の類義語との違い類義語との違い

간gan병byeong: 病気や体力の落ちた人の身の回りを日常的に手伝い世話すること
간gan호ho: 病気やけがの治療や経過の観察など、医療の場で行う専門的な世話
돌dol봄bom: 生活の中で必要なことを手伝ったり見守ったりする世話
요yo양yang: 長期間にわたって休んだり世話を受けたりして回復をはかること

「간병」の韓国語での定義韓国語での定義

병byeong이i나na 몸mo이mi 약ya한kan 사sa람ra의mui 옆yeo에pe서seo 식sik사ssa, 목mo욕gyok, 약yak 복bo용gyong 등deung 일il상sang적jeo인gin 돌dol봄bo을meul 제je공gong하ha는neun 일il

「간병」のよくある間違い

• ✕ 간병 하다

  ○ 간병하다

  日本語の「介護する」は「介護」と「する」に切り離せるため、韓国語でも「간병」と「하다」を分けやすいですが、「간병하다」は1語の動詞なので続けて書きます。