「教え子」は韓国語で何と言う？
「教え子」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われるのは「제자」です。学校の先生から見た生徒や、師匠から見た弟子など、教えを受ける立場全般を指します。一方、メンター・メンティー制度のような現代的な関係やビジネスなどの指導関係では外来語の「멘티」が使い分けられます。
使い分け
- 멘티
メンタリング関係において、助言や指導を受ける人を指します。職場や大学の制度などで使われる現代的な表現です。
선배로서 멘티의 고민을 들어주었다.
先輩として教え子の悩みを聞いてあげた。
- 제자
漢字で「弟子」と書き、学校の教員が生徒を指すときや、芸道・学問の師匠が教え子を指すときに使うもっとも標準的な表現です。
선생님은 오랜만에 찾아온 제자를 반갑게 맞이했다.
先生は久しぶりに訪ねてきた教え子を温かく迎えた。
よくある間違い
✕ 그는 나의 가르침을 받은 아이다.
○ 그는 나의 제자다.
日本語の「教え子」を直訳せず、関係性を表す名詞「제자」を使うのが自然です。
「教え子」のよくある質問
Q. 「生徒」と「教え子」の違いは？
「生徒（학생）」は単に学んでいる人という身分を表しますが、「教え子（제자）」は自分との師弟関係を強調する表現です。自分の生徒について話すときは「제자」や「우리 반 학생（クラスの生徒）」が適しています。
Q. 教え子に対して直接呼ぶときは？
先生が自分の教え子に向かって直接呼びかけるときは、「제자야」とはあまり言わず、名前を呼んだり「○○ 학생」と呼んだりするのが一般的です。「제자」は主に第三者に紹介・言及する際に使われます。
「教え子」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1