仕事を休む

결gyeol근geun하ha다da

意味

결근하다のイラスト

例文

내nae일il 결gyeol근geun할hal 거geo예ye요yo.

明日は仕事を休む予定です。

연yeol락lak도tto 없eop이ssi 결gyeol근geun하ha면myeon 문mun제je가ga 생saeng겨gyeo요yo.

連絡もせずに欠勤すると問題が起きます。

コアイメージ

職場で一人分の席や担当が空いてしまう光景

関連語

(名) 결gyeol근geun자ja：欠勤者

(名) 결gyeol근geun사sa유yu：欠勤理由

↔︎ (動) 출chul근geun하ha다da：出勤する

使い方

類義語との違い

결gyeol근geun하ha다da: 職場を病気や私用などの理由で休むこと
무mu단dan결gyeol근geun하ha다da: 連絡や許可なしに職場を休むこと
휴hyu가ga를reul 내nae다da: 会社に休みを申し出て休むこと
병byeong가ga를reul 내nae다da: 病気を理由に会社に休みを申請して休むこと
결gyeol석seo하ka다da: 授業や会議などに出席しないこと

韓国語での定義

정jeong해hae진jin 근geun무mu 시si간ga이ni나na 근geun무mu일i에re 출chul근geun하ha지ji 않an고ko 일i을reul 하ha지ji 않an는neun 동dong사sa.

語源

결근は漢字語の「缺勤」に由来し、「缺」は『欠ける・不足する』、「勤」は『勤める・勤務』を意味するため、合わせて『勤務が欠ける』という意味になり、語尾の「하다」が付いて動詞になった

コラム

  • 職場の欠勤は病気や私用などで休む場合と、連絡なしに休む「무단결근」のような扱いの違いがあり、特に無断欠勤は企業側で不利に扱われることが多いので、連絡手段と理由を伝える習慣がある

「仕事を休む」は韓国語で何と言う？

「仕事を休む」にぴったりな韓国語は「결근하다」です。漢字で「缺勤（欠勤）する」と書く改まった表現で、会社を一日休むことを意味します。日常会話では「会社を休む」という意味で「会社（회사）」と「休む（쉬다）」を組み合わせた「회사를 쉬다」もよく使われますが、公的な手続きや業務上の報告では「결근하다」が適しています。

使い分け

  • 결근하다

    漢字で「欠勤する」を表すフォーマルな表現です。職場で公的に休みを申請したり、勤怠管理などの書類や報告で用いたりします。

    몸이 안 좋아서 오늘은 결근하겠습니다.

    体調が良くないため、本日は欠勤いたします。

よくある間違い

  • ✕ 일을 쉬다 (イルル シュィダ)

    ○ 회사를 쉬다 / 결근하다

    「일을 쉬다」は業務の合間に休憩する意味に取られやすいため、一日休むなら会社を休むと言います。

「仕事を休む」のよくある質問

Q. 「有給を取って仕事を休む」は韓国語で？
「유급 휴가를 내다（有給休暇を取る）」や「연차를 쓰다（年次休暇を使う）」という表現を使います。職場での会話では、単に「仕事を休む」と言うよりも休暇の種類を具体的に言うのが一般的です。
Q. 無断で仕事を休むことは何と言いますか？
無断欠勤は韓国語で「무단결근（無断欠勤）」と言います。「仕事を無断で休む」と言いたいときは、「무단결근하다」や「연락 없이 회사를 쉬다」と表現するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ