2倍盛り

곱gop빼ppae기gi

意味

  • 名 2倍盛り2ばいもり
  • 名 大盛り
  • 名 倍盛り
곱빼기のイラスト

例文

라ra면myeo을neul 곱gop빼ppae기gi로ro 주ju세se요yo.

ラーメンを2倍盛りにしてください。

점jeom심si에me 밥ba을beul 곱gop빼ppae기gi로ro 시si켰kyeot다tta.

昼ご飯を2倍盛りで注文した。

コアイメージ

通常の一人前の皿や丼にほぼ同量がもう一つ加わり合計で二倍になる盛りつけ

関連語

↔︎ (名) 보bo통tong：普通

使い方

類義語との違い

곱gop빼ppae기gi: 一人前の分量を追加して合計で二倍にした盛りつけ
2인in분bun: 二人が食べる目安の量で、一人前を二つ分合わせた量
두du 배bae: ある量を二倍にした状態や量を表す言い方

韓国語での定義

라ra면myeo이ni나na 국guk수ssu 같ga이chi 기gi본bon 양yang보bo다da 두du 배bae의ui 분bul량lyang을eul 원won할hal 때ttae 식sik당ttang에e서seo 쓰sseu는neun 말mal

語源

『곱빼기』は '곱'(倍)と '배기'(量を表す語)の合成語で、もともと '곱배기' のような表記や発音があり、話し言葉の変化によって現在の表記・発音の揺れが定着したものと理解されている

コラム

  • 実際の提供量や料金は店ごとに差があるので、注文時に『라면을 곱빼기로 주세요』のように言って確認し、必要なら量や値段を先に尋ねると安心

「2倍盛り」は韓国語で何と言う？

「2倍盛り」は韓国語で「곱빼기」と言います。飲食店で通常の約2倍の量を指す最も一般的で定番の表現です。麺類やスープ類などの注文時によく使われ、日本の「大盛り」に相当する感覚で日常的に広く用いられています。

使い分け

  • 곱빼기

    飲食店で料理の量を約2倍に増やすことを指します。ジャージャー麺や冷麺などの麺料理やクッパなどの注文で頻繁に使われます。

    짜장면 곱빼기 하나 주세요.

    ジャージャー麺の2倍盛りを1つください。

よくある間違い

  • ✕ 곱배기

    ○ 곱빼기

    発音につられて「배」と書きがちですが、正書法では濃音の「빼」と表記するのが正しいです。

「2倍盛り」のよくある質問

Q. 「大盛り」と言いたい時も使えますか？
はい、使えます。韓国の飲食店には日本のような中盛りや特盛りなどの細かい刻みが少なく、量を増やしたい時は基本的に「곱빼기」と注文します。実質的に大盛りと同じ役割を果たしています。
Q. ご飯のおかわりもこの語で言えますか？
いいえ、ご飯のおかわりには使いません。ご飯を追加したい場合は「공깃밥 추가（ご飯の追加）」と言います。「곱빼기」は最初から料理自体の量を多くして提供してもらう際に使う表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ