やむを得ず

부bu득deu이gi

意味

  • 副 やむを得ずやむをえず
  • 副 仕方なく
  • 形 やむを得ない
  • 副 不可避に
부득이のイラスト

例文

부bu득deu이gi하ha게ge 약yak속sso을geul 취chwi소so합ham니ni다da.

やむを得ず、約束をキャンセルします。

부bu득deu이gi 사sa정jeong이i 생saeng겨gyeo 이i번beo에ne는neun 참cham석seok 못mo하ta겠ge어sseo.

やむを得ない事情ができて今回は参加できそうにないよ。

コアイメージ

外的な事情や不可避の理由で選択の余地がなく動く状態。

関連語

(副) 부bu득deu이gi하ha게ge：やむを得ず

↔︎ (副) 의ui도do적jeo으geu로ro：意図的に

使い方

類義語との違い

부bu득deu이gi: 外部の事情や不可避な理由で他の選択ができず、やむを得ず行為や決定を行うことを表す語。
어eo쩔jjeol 수su 없eop이ssi: どうにもならない状況で仕方なく行動や判断をする様子を表す語。
할hal 수su 없eop이ssi: 手段や選択がなく、それ以外に方法がないためやむを得ず行う様子を表す語。
불bul가ga피pi하ha게ge: 避けられない事情により他の対応ができず、やむを得ず物事が起きる様子を表す語。

韓国語での定義

불bul가ga피pi한han 이i유yu로ro 어eo쩔jjeol 수su 없eop이ssi 어eo떤tteon 행haeng동dong이i나na 결gyeol정jeong을eul 하ha게ge 되doe었eo음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

古代中国語の語句「不得已」が語源で、漢字ごとの意味から直訳は難しいが「得ることができず、もう止むを得ない」というニュアンスを持ち、韓国語では書き言葉や改まった場面で副詞として定着した。

コラム

  • 口語ではよりくだけた「어쩔 수 없이」を使うことが多く、公告やビジネス文書では「부득이하게」を使う傾向があるので、場面に応じて使い分けると自然に聞こえる。

「やむを得ず」は韓国語で何と言う？

「やむを得ず」に最もぴったりな韓国語は「부득이」です。漢字で「不得已」と書き、事情があって仕方がなくそうせざるを得ない状況を表します。日常会話からビジネス、公的な案内文まで幅広く使われ、後ろに「-하게（〜に）」をつけて「부득이하게」の形でもよく用いられます。

使い分け

  • 부득이

    やむを得ない事情で仕方なく行動する際に使います。案内文や謝罪、ビジネスなどの改まった場面でも頻繁に使われる表現です。

    폭설로 인해 일정을 부득이 취소했습니다.

    大雪のため、日程をやむを得ずキャンセルしました。

よくある間違い

  • ✕ 어쩔 수 없어 취소합니다.

    ○ 부득이 취소합니다. / 어쩔 수 없이 취소합니다.

    「어쩔 수 없다」を副詞的に使う場合は「어쩔 수 없이」とします。公の場では「부득이」が自然です。

「やむを得ず」のよくある質問

Q. 「부득이하게」との違いは何ですか？
意味の違いはほぼありません。「부득이」自体が副詞として使えますが、「-하게」をつけた「부득이하게」にすると、やむを得ない状況であることをより強調した、丁寧で柔らかな響きになります。公的な通知やビジネスの場で好まれます。
Q. 口頭で「仕方なく」と言う時は？
親しい間柄の日常会話では「부득이」よりも固有語の「어쩔 수 없이（どうしようもなく）」がよく使われます。「부득이」は少しかしこまった響きがあるため、改まった場面や文章で使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ