濡れタオル

물mul수su건geon

意味

  • 名 濡れタオルぬれタオル
  • 名 おしぼり
  • 名 ウェットタオル
물수건のイラスト

例文

물mul수su건geo으neu로ro 얼eol굴gu을reul 닦da았kka어sseo요yo.

濡れタオルで顔を拭きました。

식sik당ttang에e서seo 물mul수su건geo을neul 받ba았da어sseo요yo.

食堂でおしぼりをもらいました。

コアイメージ

湿った布で手や顔、部分的な身体を拭く道具

関連語

(名) 수su건geon：タオル

(名) 손son수su건geon：ハンカチ

↔︎ (名) 마ma른reun 수su건geon：乾いたタオル

使い方

類義語との違い

물mul수su건geon: 湿らせた布やタオルで顔や手の汚れや汗を拭くために使う道具。
수su건geon: 体や手を拭くために使う布製のタオル。
물mul티ti슈syu: 袋入りの使い捨てシートで水分が含まれていて手や顔を拭くのに使う。
손son수su건geon: 持ち歩く小さな布で手や鼻を拭くためのハンカチ。
행haeng주ju: 食器や台所周りを拭いて掃除するための布。

韓国語での定義

물mu을reul 적jeok신ssin 천cheo으neu로ro 손so이ni나na 몸mo의mui 일il부bu를reul 간gan단dan히hi 닦dang는neun 데de 쓰sseu는neun 수su건geon.

語源

語源は '물'（水）と '수건'（布）の結合で、文字どおり水で湿らせた布を指す語であり、飲食店で出るおしぼりから家庭用の濡れタオルまでを含む用法がある。

コラム

  • 会話では '물수건 주세요' のような表現で通じる場面が多く、使い捨ての물티슈とは素材や用途が異なる点に注意する必要がある。

「濡れタオル」は韓国語で何と言う？

「濡れタオル」は韓国語で「물수건（ムルスゴン）」と言います。水を表す「물」とタオルを意味する「수건」が合わさった言葉で、水で濡らしたタオル全般を指します。日常生活で濡らして使うタオルのほか、飲食店で出される布製のおしぼりに対しても広く使われます。

使い分け

  • 물수건

    水で濡らしたタオル全般を指します。家庭で使う濡れタオルのほか、飲食店で手などを拭くために出される布製のおしぼりも表します。

    열이 나는 아이의 이마에 물수건을 얹었어요.

    熱が出ている子どものおでこに濡れタオルを乗せました。

よくある間違い

  • ✕ 젖은 타올 (チョジン タオル)

    ○ 물수건 (ムルスゴン)

    「濡れたタオル」の直訳でも通じますが、名詞としては「물수건」を使うのが自然です。

「濡れタオル」のよくある質問

Q. 飲食店で「濡れタオルをください」と頼むには？
「물수건 좀 주세요（ムルスゴン チョム ジュセヨ）」と言います。布製のおしぼりだけでなく、食堂でよく出される紙や不織布の使い捨ておしぼりを指してこのように頼むことも一般的です。
Q. 使い捨てのおしぼりも「물수건」と言えますか？
「물수건」と言っても通じますが、市販のウェットティッシュや使い捨ての紙おしぼりは「물티슈（ムルティシュ）」と呼ぶのが一般的です。布製か使い捨てかで呼び分けるとより自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ