おまけに

덤deo으meu로ro

意味

  • 副 おまけに
  • 副 サービスで
  • 副 追加で
덤으로のイラスト

例文

가ga게ge에e서seo 음eum료nyo를reul 사sa면myeon 과gwa자ja를reul 덤deo으meu로ro 줘jwo요yo.

店で飲み物を買うとおまけにお菓子をくれます。

택taek배ppae 상sang자ja 안a에ne 작ja은geun 선seon물mu이ri 덤deo으meu로ro 끼kki어eo 있i었sseo어sseo요yo.

宅配の箱の中に小さなプレゼントがおまけとして入っていました。

コアイメージ

何かを買ったり依頼したときにおまけとして付く品物やサービス

関連語

(名) 덤deom：おまけ

↔︎ (副) 대dae가ga로ro：代価として

使い方

  • 덤deo으meu로ro 끼kki워wo주ju다da

    おまけとして入れてくれる

類義語との違い

덤deo으meu로ro: 何かを買ったり頼んだときに、余分に付いてくるおまけや追加分を指す語として使う副詞
보bo너neo스seu로ro: 取引や行為に対して特別に上乗せで与えられる追加の利益や物を指す
무mu료ryo로ro: 代金を払わずに受け取れる状態や行為を指す
추chu가ga로ro: 既存のものにさらに付け足されることを示す

韓国語での定義

거geo래rae나na 행haeng위wi에e 덧deot붙ppu여chyeo 추chu가ga로ro 제je공gong되doe거geo나na 얻eo어deo지ji는neun 것geo을seul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

語源は名詞 덤（余分なもの）で、助詞 '으로' を付けることで『〜として』『〜の形で』という意味を持つ副詞になり、日常では『おまけに』『サービスで』の意味で使われる

コラム

  • 物理的な品だけでなくポイントや時間など抽象的な追加にも用いられるため、『시간이 덤으로 생겼다』のような表現がある点を押さえる

ゲームで覚える・約 1 分

덤으로 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「おまけに」は韓国語で何と言う？

「おまけに」に最もぴったりな韓国語は「덤으로」です。買い物などで「サービスとして追加で」もらう場面や、何かに付随して得られるプラスアルファを表す際によく使われます。なお、文をつなぐ「その上・さらに」という意味の接続詞として使いたい場合は、文脈に応じて「게다가」などの表現と使い分ける必要があります。

使い分け

  • 덤으로

    買い物の「おまけ」や、主たるものに添えられる追加分を指します。日常会話で得をした場面などに幅広く使われます。

    사과를 샀더니 귤을 덤으로 주셨어요.

    リンゴを買ったらミカンをおまけにくれました。

よくある間違い

  • ✕ 비가 오고 덤으로 바람도 불었다.

    ○ 비가 오고 게다가 바람도 불었다.

    「덤으로」は得をする追加分に使うため、単なる悪天候の重なりには使えません。

「おまけに」のよくある質問

Q. 「おまけ」という名詞は何と言いますか？
名詞の「おまけ」は「덤」と言います。お店でサービスしてもらった品物のほか、購入時に付いてくる景品全般を指します。「덤으로」はこれに助詞「〜으로（〜として）」が付いた形です。
Q. 「その上」と言いたい時もおまけに使えますか？
「おまけに（その上）雨まで降ってきた」のように状況が重なる接続詞としては使えません。そのような場合は「덤으로」ではなく「게다가（その上）」や「더구나（さらに）」を使います。

「おまけに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ