手当

수su당dang

意味

  • 名 手当てあて
  • 名 割増賃金
  • 名 給付金
수당のイラスト

例文

월wol말ma에re 수su당dang이i 나na왔wa어sseo요yo.

月末に手当が出ました。

이i번beon 달da에re는neun 야ya근geun 수su당dang이i 많ma이ni 붙bu었teo어sseo요yo.

今月は残業手当が多くつきました。

コアイメージ

働きに応じて上乗せされるお金

関連語

(名) 초cho과gwa수su당dang：時間外手当

(名) 야ya근geun수su당dang：残業手当

(名) 수su당dang액aek：手当額

↔︎ (名) 공gong제je：控除

↔︎ (名) 삭sak감kkam：削減

使い方

類義語との違い

수su당dang: 労働や特定の条件に応じて追加で支給される金銭
급geu여byeo: 労働の対価として定期的に支給される基本の給料
월wol급geup: 1か月ごとに支払われる給料
상sang여yeo금geum: 業績や節目に応じて臨時に支払われる追加の給料
지ji원won금geum: 政府や自治体から特定の目的に合わせて支給される金銭的支援

韓国語での定義

일il한han 대dae가ga로ro 회hoe사sa나na 기gi관gwa이ni 추chu가ga로ro 주ju는neun 돈don.

語源

「수당」は漢字語の手當（手当）に由来し、手は行為や労働を、當は「ふさわしい」の意味を持ち、合わせて働きに対して適切に与えられる追加の支払いを表す

コラム

  • 日常では企業が支払う残業手当や交通費の一部、あるいは公的な給付まで幅広く「수당」と呼ばれるため、話の文脈から給与の一部なのか政府・自治体の支給なのかを見分けると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

수당 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手当」は韓国語で何と言う？

給料に上乗せして支給される「手当」には「수당」を使います。漢字「手当」を韓国語読みした語で、残業手当や家族手当など各種の手当全般を表す最も一般的な表現です。なお、怪我などの「処置」の意味での「手当」にはこの語は使えず、文脈に応じた別の表現が必要になります。

使い分け

  • 수당

    基本給とは別に支払われる諸手当を表します。残業手当や休日手当、交通費など、労働への対価や補填として支給される金銭を指します。

    야근을 해서 수당을 받았습니다.

    残業をして手当をもらいました。

よくある間違い

  • ✕ 다친 곳을 수당했어요.

    ○ 다친 곳을 치료했어요. / 처치했어요.

    「수당」はお金の手当のみを指し、傷の手当てや処置には使えません。

「手当」のよくある質問

Q. 残業手当は韓国語で何と言いますか？
「야근 수당（夜勤手当）」や「초과 근무 수당（超過勤務手当）」と言います。日常会話では仕事が延びた際の残業手当として「야근 수당」が最もよく使われます。
Q. 「手当がつかない」はどう言いますか？
「수당이 안 나오다（手当が出ない）」や「수당이 없다（手当がない）」と表現します。韓国語では手当が「つく」ではなく「出る（나오다）」という動詞を使うのが自然です。

「手当」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ