쟁반

「쟁반」の例文例文

「쟁반」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  컵을 쟁반 위에 올려놓으세요.

  コップをお盆の上に載せてください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  식사를 마친 후에는 빈 그릇을 쟁반째로 반납구에 가져다주세요.

  食事が終わったら、空いた食器をお盆ごと返却口へお持ちください。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  외식업계에서는 직원의 업무 피로도를 낮추기 위해 무거운 쟁반 대신 서빙 로봇을 도입하는 매장이 점차 늘고 있다.

  外食業界では従業員の業務疲労を軽減するため、重いお盆の代わりに配膳ロボットを導入する店舗が徐々に増えている。

• 日常会話

  국물이 넘칠 것 같으니까 그 쟁반 양손으로 조심해서 들어.

  スープがこぼれそうだから、そのお盆を両手で気をつけて持ってね。

「쟁반」の使い方使い方

• 쟁jaeng반ba을neul 들deul다da

  お盆を持つ

  손님에게 차를 내려고 쟁반을 들었어요.お客さんにお茶を出そうと、お盆を持ちました。

• 쟁jaeng반ba에ne 음eum식si을geul 담dam다tta

  お盆に料理を盛る

  식탁에 놓을 음식을 쟁반에 담았어요.食卓に置く料理をお盆に盛りました。

• 쟁jaeng반ba을neul 닦dak다tta

  お盆を拭く

  사용한 쟁반을 깨끗이 닦았어요.使ったお盆をきれいに拭きました。

「쟁반」とよく一緒に使う語

• 쟁반을 나르다　お盆を運ぶ
  （나르다：運ぶ）
• 쟁반을 내려놓다　お盆を下ろして置く
  （내려놓다：置く）
• 쟁반에 올리다　お盆に〜を載せる
  （올리다：上げる）

「쟁반」の類義語との違い類義語との違い

쟁jaeng반ban: 飲食の場で器や料理を一度にのせて運ぶための薄い板状の道具
트teu레re이i: 飲食物や食器をまとめて載せて運ぶための薄くて平らな台
식sik판pan: 給食や食堂で仕切りつきの平たい板に料理を分けてのせる器具

「쟁반」の韓国語での定義韓国語での定義

접jeop시ssi 여yeo러reo 개gae나na 컵keo을beul 얹eon어jeo 한han 번beo에ne 옮om기gi도do록rok 만man든deun 얇yal고kko 가ga장jang자ja리ri가ga 있in는neun 판pan 모mo양yang의ui 용yong기gi.

「쟁반」のよくある間違い

• ✕ 식판을 닦다

  ○ 쟁반을 닦다

  日本語の「お盆」は仕切りのある給食用の台だけでなく、食器をのせて運ぶ一般的な台も指すため、仕切りつきの「식판」ではなく「쟁반」を使います。