交代勤務

교gyo대dae근geun무mu

意味

  • 名 交代勤務こうたいきんむ
  • 名 シフト勤務
  • 名 交替勤務
교대근무のイラスト

例文

저jeo는neun 교gyo대dae근geun무mu를reul 하ha고go 있i어sseo요yo.

私は交代勤務をしています。

가ga족jok과kkwa 보bo낼nael 시si간ga이ni 줄ju어reo서seo 교gyo대dae근geun무mu에e 적jeo응geung하ha느neu라ra 바ba빠ppa요yo.

家族と過ごす時間が減り、交代勤務に慣れるのに忙しいです。

コアイメージ

複数の人が順番にバトンをつなぐように役割を交代する働き方

関連語

(名) 교gyo대dae근geun무mu자ja：交代勤務者

(名) 교gyo대dae근geun무mu제je：交代勤務制

↔︎ (名) 주ju간gan근geun무mu：日勤

↔︎ (名) 정jeong규gyu근geun무mu：通常勤務

使い方

類義語との違い

교gyo대dae근geun무mu: 決められた時間帯ごとに交代で働く勤務形態。
교gyo대dae제je: 交代で働くことを制度として定めた形態を指す語。
교gyo대dae: 担当や役割を順番に入れ替えることを指す語。
시si프peu트teu: 交代で働くときの勤務時間の区切りを指す外来語。

韓国語での定義

정jeong해hae진jin 근geun무mu 시si간ga을neul 여yeo러reo 사sa람ra이mi 번beon갈ga아ra 맡ma아ta 수su행haeng하ha는neun 근geun무mu 방bang식sik.

語源

교대(交替)は交代して代わる意味で、근무(勤務)は仕事を行うことを意味し、この二つが結びついて交代して勤務する慣行や制度を示す言葉になった。

コラム

  • 日常会話ではシフトの数を尋ねる '몇 교대예요？' という表現がよく使われ、'2교대' や '3교대' のように答えると勤務パターンが伝わる

「交代勤務」は韓国語で何と言う？

「交代勤務」は韓国語で「교대근무」と言います。日本語のニュアンスとほぼ同じように使え、工場や病院、警備など、複数人で時間をずらしながら業務を行うシフト勤務全般を幅広く指します。動詞として「交代勤務する」と言いたい場合は「교대근무를 하다」や「교대근무하다」の形を使います。

使い分け

  • 교대근무

    日勤や夜勤などを順番に交代して働く形態全般を指します。工場のライン作業や看護師のシフト制勤務などの話題でよく使われます。

    다음 달부터 교대근무를 하게 되었습니다.

    来月から交代勤務をすることになりました。

よくある間違い

  • ✕ 교체근무

    ○ 교대근무

    「交代（교대）」と「交替（교체）」の漢字の違いです。勤務形態の交代には「교대」を用います。

「交代勤務」のよくある質問

Q. 「3交代勤務」は何と言いますか？
「3교대 근무」と言います。日本語と同様に数字の後に「교대」を付け、「2교대 근무（2交代勤務）」や「3교대 근무」のように表現します。日常会話でも非常によく使われる表現です。
Q. 「交代制」と言いたいときは？
「교대제」と表現します。「交代勤務」と同じ意味合いで使いたい場合は「교대제 근무（交代制勤務）」とするか、単に「교대근무」と言えば自然に通じます。

「交代勤務」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ