休職

휴hyu직jik

意味

  • 名 休職きゅうしょく
휴직のイラスト

例文

그geu녀nyeo는neun 아a이i를reul 돌dol보bo기gi 위wi해hae 휴hyu직ji을geul 냈naet다tta.

彼女は子どもの世話をするために休職した。

그geu는neun 병byeong 치chi료ryo를reul 위wi해hae 한han 달dal 동dong안an 휴hyu직ji을geul 했haet다tta.

彼は病気の治療のために1か月間休職した。

コアイメージ

病気や育児などの理由で一時的に職務から離れる在職の休み

関連語

(名) 휴hyu직jik자jja：休職者

(名) 휴hyu직jik기kki간gan：休職期間

(名) 무mu급geu휴pyu직jik：無給休職

↔︎ (名) 복bok직jjik：復職

使い方

類義語との違い

휴hyu직jik: 病気や育児などの理由で、戻る前提で一定期間会社の仕事を休むこと
육yu아ga휴hyu직jik: 子どもを育てるために一定期間会社を休んで家庭で育児に専念すること
병byeong가ga: 病気の治療や安静のために一定期間会社を休むこと
휴hyu가ga: 旅行や休養などの私的な理由で会社を離れて休むこと
무mu급geu휴pyu직jik: 給与を受け取らない条件で一定期間会社を休むこと

韓国語での定義

재jae직jik 상sang태tae를reul 유yu지ji하ha면myeon서seo 병byeong가ga나na 육yu아ga 등deung 특teuk정jjeong 사sa유yu로ro 일il정jeong 기gi간gan 직jing무mu를reul 쉬swi기gi 위wi해hae 회hoe사sa에e 신sin청cheong한han 상sang태tae

語源

漢字語の휴(休)+직(職)が結びついた語で、在職のまま職務を休むことを意味する

コラム

  • 휴직期間中の給与や社会保険の扱いは会社により異なるため、申請前に条件を確認する習慣を付ける

ゲームで覚える・約 1 分

휴직 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「休職」は韓国語で何と言う？

「休職」は韓国語で「휴직（ヒュジク）」と言います。日本語の休職と同じ漢字「休職」の韓国語読みで、公私を問わず会社や組織に籍を置いたまま一定期間仕事を休むことを指す最も標準的な表現です。病気や育児などの理由に応じた表現と組み合わせてよく使われます。

使い分け

  • 휴직

    日本語の「休職」と全く同じ意味と範囲で使われます。病気療養、育児、留学などの理由で一定期間業務を休む際に用いる一般的な名詞です。

    건강 문제로 6개월간 휴직하기로 했습니다.

    健康上の問題で6か月間休職することにしました。

よくある間違い

  • ✕ 회사에서 쉬고 있어요.（休職中ですの意図で）

    ○ 휴직 중이에요.

    「쉬다」だけだと単に有給や休日をとっているように聞こえるため、制度としての休職は「휴직」を使います。

「休職」のよくある質問

Q. 「育児休職」は韓国語で何と言いますか？
「육아휴직（ユガヒュジク）」と言います。韓国でも働く親を対象とした一般的な制度として広く認知されており、取得する際には「육아휴직을 내다/신청하다（育児休職を出す・申請する）」などの表現を使います。
Q. 「休職する」を動詞にするには？
「하다（する）」をつけて「휴직하다」とします。「会社を休職する」と言いたい場合は、「회사에서 휴직하다」や「회사를 휴직하다」などの形で使われます。

「休職」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ