「スタンプ」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

스탬프

スタンプ

카페에서 음료를 사면 스탬프를 받을 수 있어.

カフェで飲み物を買うとスタンプがもらえるよ。

「スタンプ」は韓国語で何と言う？

「スタンプ」は指すものによって単語が異なります。LINEやカカオトークなどのメッセージアプリで送るスタンプは「이모티콘」と言います。一方、紙にインクで押す物理的なスタンプや、スタンプラリーなどの判子は「스탬프」や「도장」を使います。デジタルと紙で使い分けましょう。

使い分け

이모티콘
メッセージアプリなどで送信するデジタルのスタンプや絵文字を指します。絵文字全般を含めて広く使われます。
친구에게 귀여운 이모티콘을 보냈어요.
友達にかわいいスタンプを送りました。
스탬프
紙などにインクで押す実物のスタンプや、観光地のスタンプラリー、カフェのポイントカードに押す印などを指します。
관광지에서 기념 스탬프를 찍었어요.
観光地で記念スタンプを押しました。

よくある間違い

✕ 카톡으로 스탬프를 보냈어.
○ 카톡으로 이모티콘을 보냈어.
メッセージアプリのスタンプに스탬프は使わず、이모티콘と言います。

「スタンプ」のよくある質問

Q. カフェのスタンプカードは何と言いますか？

「스탬프 카드」または「쿠폰」と言います。ポイントを貯める台紙を指す場合は「쿠폰」と呼ぶことも多く、「도장을 찍다（判子を押す）」という表現もよく使われます。

Q. 顔文字も이모티콘ですか？

はい、顔文字や絵文字も「이모티콘」と呼びます。デジタルの表情アイコン全般を指す英語のエモーティコンに由来するため、メッセージアプリの動くスタンプから記号の顔文字まで同じ単語で表せます。

例文

카ka페pe에e서seo 음eum료nyo를reul 사sa면myeon 스seu탬taem프peu를reul 받ba을deul 수su 있i어sseo.

カフェで飲み物を買うとスタンプがもらえるよ。

스seu탬taem프peu 카ka드deu에e 도do장jang을eul 찍jji어geo 드deu릴ril게ge요yo.

スタンプカードに押して差し上げます。

コアイメージ

来店回数や利用履歴を可視化する小さな印

使い方

스seu탬taem프peu 카ka드deu

スタンプカード
스seu탬taem프peu를reul 모mo으eu다da

スタンプを集める

類義語との違い

스seu탬taem프peu: 店舗の利用を記録して、一定回数で特典と交換できるようにする小さな印。
도do장jang: ゴムや金属で作られ、インクで押して印影を残す印章やその印影。
포po인in트teu: 購入や利用に応じて加算され、景品や割引と交換できる数値。
쿠ku폰pon: 店舗やサイトで割引や特典を受けるために使う券やコード。
멤mem버beo십sip: 会員向けのサービスや特典を受けるための会員資格や会員カード。