会話力向上　ネイティブ

(例)회의 전에 중요사항을 꼭 확인해 주세요.

会議の前に重要事項を必ず確認してください。

(例)이 서류의 확인자가 누구예요?

この書類の確認者は誰ですか？

(例)일정을 재확인해주세요.

日程を再確認してください。

(例)이 안건은 재검토가 필요합니다.

この案件は再検討が必要です。

(例)그는 그날 일을 상기했다.

彼はその日のことを思い出した。

(例)회사에 기한연장을 요청했다.

会社に期限延長を依頼した。

(例)우리 팀은 현안을 먼저 해결해야 한다.

私たちのチームは当面の課題をまず解決しなければならない。

(例)회사는 후속 조치를 발표했다.

会社は後続の措置を発表した。

(例)우리 사물함 번호는 일백십이번이에요.

私たちのロッカー番号は112番です。

(例)코를 다쳐서 출혈이 났어요.

鼻をけがして出血しました。

(例)간호사가 지혈을 도와줬어요.

看護師が止血を手伝ってくれました。

(例)학교에서 심폐소생술을 배웠다.

学校で心肺蘇生を学んだ。

(例)응급실에 의식불명 환자가 들어왔다.

救急室に意識不明の患者が入ってきた。

(例)더워서 기절할 뻔했어요.

暑くて気絶しそうでした。

(例)그는 골절 때문에 병원에 왔어요.

彼は骨折のために病院に来ました。

(例)그는 물에 빠진 아이를 직접 구조했다.

彼は水に落ちた子どもを直接救助した。

(例)너무 놀라서 쇼크가 왔어.

あまりに驚いてショックを受けた。

(例)발작이 나면 바로 약을 먹어야 해요.

発作が出たらすぐ薬を飲まなければなりません。

(例)밤에 다리에 경련이 났어요.

夜、足がけいれんしました。

(例)갑자기 심장마비가 났다.

突然心臓発作が起きた。

(例)식당에서 구토했어요.

食堂で吐きました。

(例)버스에서 메스껍다.

バスの中で気持ち悪い。

(例)사고 현장에 응급구조사가 도착했다.

事故現場に救急救命士が到着した。

(例)놀다가 무릎에 찰과상이 생겼어.

遊んでいて膝にかすり傷ができた。

(例)그는 사고로 중상을 당해 병원에 입원했다.

彼は事故で重傷を負って入院した。

(例)다행히 경상만 입었어요.

幸いにも軽傷だけで済みました。

(例)음식이 목에 걸려 질식이 발생했다.

食べ物がのどに詰まって窒息が起きた。

(例)그는 갑자기 실신 상태가 되었다.

彼は突然気絶した状態になった。

(例)대형 사고로 사상자가 많이 발생했어요.

大きな事故で死傷者が多く発生しました。

(例)세탁기의 탈수 기능을 켰다.

洗濯機の脱水機能をつけた。

(例)사고로 다리에 마비가 생겼어요.

事故で足に麻痺が出ました。

(例)그 음식에 독극물이 들어 있었다.

その食べ物に毒物が入っていた。

(例)식사를 거르면 저혈당으로 어지러울 수 있어요.

食事を抜くと低血糖でめまいがすることがあります。

(例)건강검진에서 고혈당이 나왔어요.

健康診断で高血糖が出ました。

(例)낙상은 노인에게 특히 위험해요.

転倒は高齢者にとって特に危険です。

(例)창문에서의 추락 사고를 조심하세요.

窓からの落下事故に注意してください。

(例)제 혈액형은 O형이에요.

私の血液型はO型です。

(例)교통사고로 응급상황이 발생했어요.

交通事故で緊急事態が発生しました。

(例)농구하다가 염좌를 당했어요.

バスケットボールをしていて捻挫しました。

(例)아기가 저체온증에 걸리지 않게 조심하세요.

赤ちゃんが低体温症にかからないように気をつけてください。

(例)여름에 바다에서 익사 사고가 종종 일어나요.

夏に海で溺死事故がよく起きます。

(例)관중들이 구호를 외쳤다.

観客が掛け声を叫んだ。

(例)바다에서 놀 때는 구명조끼를 입고 다니세요.

海で遊ぶときはライフジャケットを着てください。

(例)어두워서 손전등을 켰다.

暗くて懐中電灯をつけた。

(例)아파트에서 화재경보가 울렸다.

アパートで火災警報が鳴った。

(例)사람들이 119에 응급구조를 요청했다.

人々が119に救急救助を要請した。

(例)출혈이 심하면 위급하니 병원에 가야 해요.

出血がひどければ急を要するので、病院に行ってください。

(例)응급상황에서는 인공호흡을 배워 두는 것이 좋아요.

緊急時には人工呼吸を習っておくといいです。

(例)건물 입구에 제세동기가 있어요.

建物の入口に除細動器があります。

(例)집 앞에서 화재가 나서 비상사태가 발생했어요.

家の前で火事が起きて緊急事態が発生しました。

(例)바다에서 배가 침몰해 구조신호를 보냈다.

海で船が沈没して救助信号を送った。

(例)사고 현장에 구조장비를 급히 옮겼습니다.

事故現場に救助機材を急いで運びました。

(例)병원에서 환자가 산소마스크를 쓰고 있다.

病院で患者が酸素マスクをつけている。

(例)그 고양이는 아직 살아있다.

その猫はまだ生きている。

(例)우리 주방장이 오늘 쉬어요.

私たちの料理長は今日は休みです。

(例)이 음식은 기름져요.

この料理は脂っこいです。

(例)오늘은 제가 서빙을 할게요.

今日は私が配膳します。

(例)응대에 문제가 있으면 알려 주세요.

対応に問題があれば知らせてください。

(例)이 식품에는 첨가물이 많이 들어 있어요.

この食品には添加物がたくさん入っています。

(例)이 고기는 질겨서 먹기 힘들어요.

この肉は噛みごたえがあるので、食べにくいです。

(例)포도가 덜익어서 신맛이 난다.

葡萄が熟しきっていないので酸味がする。

(例)장마철에는 방이 눅눅해요.

梅雨の時期は部屋がじめじめしている。

(例)냄새가 나면 변질이 의심돼요.

臭いがしたら変質が疑われます。

(例)저녁에 가족과 화상통화 했어.

夜に家族とビデオ通話をしました。

(例)회의에 참가자가 많이 왔어요.

会議に参加者がたくさん来ました。