落下

추chu락rak

意味

  • 名 落下らっか
  • 名 転落
  • 名 墜落
  • 名 下落
추락のイラスト

例文

창chang문mu에ne서seo의ui 추chu락rak 사sa고go를reul 조jo심sim하ha세se요yo.

窓からの落下事故に注意してください。

공gong사sa 현hyeon장jang에e서seo 추chu락rak 사sa고go가ga 발bal생saeng했haet다tta.

工事現場で落下事故が発生した。

コアイメージ

急に下へ落ちるか下がる動き

関連語

(動) 추chu락ra하ka다da：落下する

(動) 추chu락rak시ssi키ki다da：落下させる

(名) 추chu락rang률nyul：下落率

↔︎ (名) 상sang승seung：上昇

↔︎ (名) 증jeung가ga：増加

使い方

類義語との違い

추chu락rak: 上や高い所から急に下に落ちる出来事を表す名詞
떨tteo어reo짐jim: 物や人が上から下に落ちる出来事を表す名詞
추chu락rak사ssa고go: 高所からの落下によって起きる事故を指す名詞

韓国語での定義

사sa람ram·물mul건geo이ni 높no은peun 곳go에se서seo 떨tteo어reo지ji거geo나na 수su치chi·평pyeong판pan 등deung이i 갑gap자jja기gi 내nae려ryeo가ga는neun 일i을reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

墜落（墜+落）という漢字語が語源で、両方の字とも「落ちる」を意味するため物理的な落下から比喩的な急落まで幅広く用いられる

コラム

  • 名詞としては'추락사고'のように事故を指す語で使われ、動詞形は'추락하다'として報道や正式な文脈で多く見られる一方、日常会話では'떨어졌다'などの言い方がより自然なことが多い

「落下」は韓国語で何と言う？

「落下」に当たる最も代表的な韓国語は「추락（墜落）」です。日本語の「落下」は単に物が上から落ちる現象全般に使えますが、韓国語の「추락」は高所から激しく落ちるニュアンスが強く、事故や飛行機の墜落、あるいは比喩的な地位の下落などに用いられます。物が自然に落ちる一般的な場面では、漢字語ではなく「落ちる」を意味する固有語の動詞が使われます。

使い分け

  • 추락

    高い場所から下へ激しく落ちることや墜落を指します。飛行機事故のほか、信用や人気の失墜といった抽象的な下落にも使われます。

    비행기 추락 사고의 원인을 조사하고 있다.

    飛行機落下事故の原因を調査している。

よくある間違い

  • ✕ 사과가 나무에서 추락했다.

    ○ 사과가 나무에서 떨어졌다.

    「추락」は大事故などに使うため、リンゴが落ちる日常の場面には固有語の動詞を使います。

「落下」のよくある質問

Q. 「落下物」は韓国語で何と言いますか？
「낙하물（落下物）」と言います。落下という単語単体では「추락」や動詞「떨어지다」が一般的ですが、落下物や落下傘のような一部の複合語では漢字の「낙하（落下）」がそのまま定着しています。
Q. 「信用が落下する」はどう表現しますか？
信用や名誉が落ちる場合は「추락」を用いて「신용이 추락하다（信用が失墜する／落ちる）」と表現するのが自然です。物理的な事故だけでなく、地位やイメージが急激に悪化する場面でもよく使われます。

「落下」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ