「重傷」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

그geu는neun 사sa고go로ro 중jung상sang을eul 당dang해hae 병byeong원wo에ne 입i원bwon했haet다tta.

彼は事故で重傷を負って入院した。

구gu조jo대dae는neun 현hyeon장jang에e서seo 중jung상sang 환hwan자ja를reul 확hwa인gin했haet다tta.

救助隊は現場で重傷の患者を確認した。

コアイメージ

事故や暴力で身体の機能や生命が損なわれるほどの重大な負傷

関連語

(名) 중jung상sang자ja：重傷者

↔︎ (名) 경gyeong상sang：軽傷

使い方

중jung상sang을eul 당dang하ha다da

重傷を受ける
중jung상sang 치chi료ryo

重傷の治療
중jung상sang을eul 입i히pi다da

重傷を負わせる

類義語との違い

중jung상sang: 事故や暴力で身体の機能や生命が損なわれるほどの重大なけが
부bu상sang: 事故やけがで身体にできた傷や痛みを広く指すけが
경gyeong상sang: 生命に危険がなく、軽い治療で治る程度のけが
상sang처cheo: 皮膚が切れたり裂けたりしてできた傷やその部分
외oe상sang: 外部からの強い衝撃や力で生じた身体の深い損傷

韓国語での定義

사sa고go나na 폭pong력nyeo으geu로ro 인in해hae 신sin체che에e 크keu게ge 다da쳐cheo 기gi능neung이i나na 생saeng명myeong이i 위wi협hyeop받ppan는neun 상sang태tae

語源

漢字の結合語で、重は『程度が重いこと』、傷は『受けた害や損傷』を意味し、両者が結びついて程度の大きな負傷を表す語として用いられてきた

コラム

同音の中傷（中傷＝誹謗）と意味が全く異なるため、文脈で「けが」の意味か「誹謗」の意味かを判断する必要があり、けがを指す場合は医療や事故の話題で使うのが自然である

「重傷」は韓国語で何と言う？

「重傷」は韓国語で「중상」と言います。漢字「重傷」の韓国語読みそのままの単語で、事故や事件などで負った命に関わるようなひどい怪我を指します。ニュースや日常会話で幅広く用いられ、「重傷を負う」と言いたいときは「중상을 입다」と表現するのが一般的です。

使い分け

중상
漢字語の「重傷」に当たり、事故などで負った深刻な怪我を指します。ニュース報道や公的な文脈、日常会話で幅広く使われます。
사고로 다리에 중상을 입었어요.
事故で足に重傷を負いました。

よくある間違い

✕ 중상을 받다
○ 중상을 입다
「怪我・被害を被る」には「받다（受ける）」ではなく「입다」を使います。
✕ 중상 (中傷の意味で使う)
○ 비방 / 헐뜯음
韓国語の「중상」は「中傷」の同音異義語でもありますが、悪口の意味では「중상모략」などの形で使うのが一般的です。

「重傷」のよくある質問

Q. 「軽傷」は韓国語で何と言いますか？

「軽傷」は漢字語で「경상」と言います。「중상（重傷）」の対義語としてよく使われ、「軽傷を負う」は「경상을 입다」と表現します。ニュースでも頻出の組み合わせです。

Q. 「大怪我」と言いたいときも使えますか？

はい、「중상」も使えますが、日常会話では固有語の「큰 부상（大きな負傷）」や「크게 다치다（ひどく怪我をする）」という表現も非常によく使われます。場面に合わせて使い分けると自然です。