치료하다

「치료하다」の例文例文

「치료하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  상처를 깨끗하게 치료했어요.

  傷口をきれいに治療しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  허리를 다쳤을 때는 무리해서 움직이지 말고 꾸준히 치료해야 합니다.

  腰を痛めたときは無理に動かさず、根気強く治療しなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  최근 유전자 분석 기술의 발달로 희귀 난치성 질환을 조기에 발견하고 치료하는 길이 열리고 있다.

  最近の遺伝子解析技術の発達により、希少難治性疾患を早期に発見し治療する道が開かれつつある。

• 日常会話

  그렇게 아픈 걸 며칠씩이나 참고 있었어? 빨리 병원 가서 치료해.

  そんなに痛むのを何日も我慢してたの？早く病院に行って治療しなよ。

「치료하다」の意味ごとの使い方

• 手当てする他動詞
• 治す他動詞

  치과에서 충치를 치료했어요.

  歯科で虫歯を治しました。

• 治療する他動詞

「치료하다」の使い方使い方

• 약ya으geu로ro 치chi료ryo하ha다da

  薬で治療する

  약으로 감기를 치료했어요.薬で風邪を治療しました。

• 수su술sul로lo 치chi료ryo하ha다da

  手術で治療する

  의사는 수술로 무릎 통증을 치료했어요.医師は手術で膝の痛みを治療しました。

• 효hyo과gwa적jeo으geu로ro 치chi료ryo하ha다da

  効果的に治療する

  효과적으로 치료하려면 의사의 지시를 따라야 해요.効果的に治療するには、医師の指示に従わなければなりません。

「치료하다」とよく一緒に使う語

• 병을 치료하다　病気を治療する
  （병：病気）
• 환자를 치료하다　患者を治療する
  （환자：患者）
• 상처를 치료하다　傷を治療する
  （상처：傷）
• 암을 치료하다　がんを治療する
  （암：がん）
• 약으로 치료하다　薬で治療する
  （약：薬）
• 수술로 치료하다　手術で治療する
  （수술：手術）

「치료하다」の類義語との違い類義語との違い

치chi료ryo하ha다da: 医学的な知識や処置を用いて病気やけがの治癒や症状の緩和、機能回復を目指す行為
상sang담dam하ha다da: 話を通じて心の問題や悩みの整理と解決を図る行為
처cheo치chi하ha다da: けがや急な症状に対して応急的な手当てや必要な処置を行う行為
치chi료ryo받bat다tta: 治療を受ける行為
고go치chi다da: 壊れた物や故障した部分を直して正常に戻す行為

「치료하다」の韓国語での定義韓国語での定義

질jil병byeong이i나na 외oe상sang을eul 의ui학hak적jjeok 지ji식sik과kkwa 방bang법beo으beu로ro 다da루ru어eo 기gi능neung 회hoe복bo이gi나na 증jeung상sang 완wan화hwa를reul 이i루ru는neun 행haeng위wi를reul 이i르reu는neun 동dong사sa이i다da.

「치료하다」のよくある間違い

• ✕ 치료 하다

  ○ 치료하다

  日本語では「治療する」と語を分けて書くため迷いやすいですが、韓国語では「치료하다」を続けて書きます。