「溺死」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

여yeo름reu에me 바ba다da에e서seo 익ik사ssa 사sa고go가ga 종jong종jong 일i어reo나na요yo.

夏に海で溺死事故がよく起きます。

수su영yeong장jang에e서seo 익ik사ssa 위wi험heo이mi 커keo요yo.

プールでは溺死の危険が高いです。

コアイメージ

水に沈んで呼吸ができなくなって死に至ること

関連語

(動) 익ik사ssa하ha다da：溺死する

(名) 익ik사ssa자ja：溺死者

↔︎ (名) 구gu조jo：救助

↔︎ (名) 생saeng존jon：生存

使い方

익ik사ssa 사sa고go

溺死事故
익ik사ssa 위wi험heom

溺死の危険
익ik사ssa 예ye방bang

溺死の予防

類義語との違い

익ik사ssa: 水に沈んで呼吸ができなくなり死に至ること
익ik사ssa자ja: 水に溺れて亡くなった人
익ik사ssa사sa고go: 水に関係する事故で溺れて死亡する出来事
질jil식sik사ssa: 呼吸が妨げられて死亡すること

韓国語での定義

물mu에re 잠jam겨gyeo 호ho흡heu이bi 막ma혀kyeo 죽jung는neun 것geot.

語源

漢字語の合成で、溺（水に沈んで息ができないこと）と死（命の終わり）から成り、文字どおり水が原因で命を失うことを指す語であり、統計や報告書で用いられる語彙である。

コラム

動詞形の「익사하다」や名詞形の「익사자」が日常や報道で見られる点を押さえ、会話では状況を分かりやすくするために「바다에서 물에 빠져 죽었어」のような表現がよく使われる。

「溺死」は韓国語で何と言う？

「溺死」は韓国語で「익사」と言います。日本語の「溺死」と同じ漢字（溺死の「溺」にあたる溺死・淹死の類義語ではなく「溺」の音読「익」）を用いた漢字語で、ニュースや公的な文書、一般的な会話でもそのまま使われます。「溺死する」と動詞で表す場合は「익사하다」となります。

使い分け

익사
水に溺れて死亡することを表す標準的な漢字語です。事故の報道や医学的な文脈など、公的な場面から日常会話まで幅広く使われます。
여름철 물놀이 사고로 인한 익사 사고가 발생했다.
夏の水遊びの事故による溺死事故が発生した。

よくある間違い

✕ 물에 빠져 죽는 것을 '물사'라고 했다.
○ 익사
「水死」を直訳して「물사」とは言いません。漢字語の「익사（溺死）」を使うのが自然です。

「溺死」のよくある質問

Q. 「溺死する」はどう言いますか？

動詞にする場合は「익사하다」と言います。また、日常会話ではよりくだけた固有語表現として「물에 빠져 죽다（水に落ちて死ぬ）」という言い方もよく使われます。

Q. 「水死体」は韓国語で何と言いますか？

「익사체」と言います。「溺死体」という漢字語に由来し、ニュースや警察の発表などで水中で発見された遺体を指す際に頻繁に使われる表現です。