ゲームで覚える・約 1 分
현안 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「当面の課題」は韓国語で何と言う？
「当面の課題」に最もぴったりな韓国語は「현안（懸案）」です。日本語の「懸案」よりも日常のビジネスやニュースで幅広く使われ、いま現在直面していて解決が急がれる問題や課題を指す定番の表現です。「당면 과제（当面課題）」と言うこともできますが、一言で表すなら「현안」が最も自然です。
使い分け
- 현안
漢字で「懸案」と書き、現在直面している未解決の課題や問題を表します。ビジネスや政治・社会の場面で非常によく使われます。
이번 회의에서는 시급한 현안을 집중적으로 논의했다.
今回の会議では緊急の当面の課題を集中的に議論した。
よくある間違い
✕ 당면의 과제 (dangmyeon-ui gwaje)
○ 현안 (hyeonan) または 당면 과제 (dangmyeon gwaje)
日本語を直訳して「〜の（의）」を挟むと不自然です。通常は「현안」とするか、助詞を省きます。
「当面の課題」のよくある質問
Q. 「懸案事項」と言いたいときは？
「현안 과제」や「현안 문제」と言います。「현안」単体でも「当面の課題」という意味を含みますが、後ろに「과제（課題）」や「사항（事項）」を続けて表現することもビジネスシーンでは一般的です。
Q. 日常会話でも使えますか？
「현안」はやや硬いニュースやビジネス向きの言葉です。友人間などのフランクな日常会話では、「당장 해결해야 할 일（今すぐ解決すべきこと）」や「지금 문제（今の問題）」のように平易に言い換えるのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1