発作

발bal작jak

意味

  • 名 発作ほっさ
  • 名 ひきつけ
발작のイラスト

例文

발bal작ja이gi 나na면myeon 바ba로ro 약ya을geul 먹meo어geo야ya 해hae요yo.

発作が出たらすぐ薬を飲まなければなりません。

약ya으geu로ro 발bal작ja을geul 예ye방bang할hal 수su 있i어sseo요yo.

薬で発作を予防できます。

コアイメージ

急に意識や筋肉の制御が失われ、けいれんや意識消失が起きる状態

使い方

類義語との違い

발bal작jak: 突然、筋肉のけいれんや意識の消失が起きる医学的な状態
경gyeong련nyeon: 筋肉が急に収縮して体が震える現象
간gan질jil발bal작jak: てんかんの患者に起きる発作の一つ
실sil신sin: 急に血圧低下などで意識を失うこと

韓国語での定義

갑gap자jja기gi 의ui식si이gi나na 근geu육nyu에ge 이i상sang이i 생saeng겨gyeo 경gyeong련nyeo이ni나na 의ui식sik 소so실sil 같ga은teun 증jeung상sang이i 순sun간gan적jeo으geu로ro 나na타ta나na는neun 상sang태tae나na 그geu 상sang황hwang을eul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語の發作は「出る」(發)と「起こる」(作)から成り、突然の発現を意味する

コラム

  • 日常会話では医療的文脈で使われることが多く、発作を表す表現としては '발작이 나다' や '발작을 일으키다' が一般的で、感情の一時的な高まりには別の語を使うことが多い

「発作」は韓国語で何と言う？

「発作」は韓国語で「발작（パルチャク）」と言います。日本語の漢字「発作」をそのまま韓国語読みにした単語で、医学的な心臓発作やてんかんなどの発作をはじめ、感情が突然爆発するような比喩的な表現にもそのまま対応して広く使われます。

使い分け

  • 발작

    病気の症状が急激に現れることや、感情などが急激に高ぶることを指します。医学用語から日常会話まで幅広く使われます。

    환자가 갑자기 천식 발작을 일으켰어요.

    患者が突然ぜんそくの発作を起こしました。

よくある間違い

  • ✕ 발작이 나다

    ○ 발작을 일으키다 / 발작이 오다

    発作は「起こす（일으키다）」や「来る（오다）」と組み合わせるのが自然です。

「発作」のよくある質問

Q. 「パニック発作」は韓国語で何と言いますか？
「공황 발작（コンファン パルチャク）」と言います。「恐慌（パニック）」に「発作」を続けた表現で、医学的なパニック障害（공황장애）に伴う発作を指す際によく使われます。
Q. 「発作的に」と副詞で使うには？
「발작적으로（パルチャクチョグロ）」と言います。突発的に激しい行動や感情の爆発が生じる様子を表す際に、日本語の「発作的に」と全く同じ感覚で使えます。

「発作」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ