脱水

탈tal수su

意味

탈수のイラスト

例文

세se탁tak기kki의ui 탈tal수su 기gi능neung을eul 켰kyeot다tta.

洗濯機の脱水機能をつけた。

더deo운un 날nal씨ssi에e 물mu을reul 충chung분bun히hi 마ma시si지ji 않a으neu면myeon 탈tal수su 증jeung상sang이i 올ol 수su 있it다tta.

暑い日に水を十分に飲まないと、脱水症状が起きることがある。

コアイメージ

水を抜いて乾かす行為や結果、あるいは体内から水分が失われた状態

関連語

(名) 탈tal수su기gi：脱水機

(動) 탈tal수su하ha다da：脱水する

使い方

類義語との違い

탈tal수su: 洗濯物などから遠心力や力で水を抜いて乾きやすくする行為やその状態
짜jja기gi: 布や布巾の水を手や道具で絞って押し出す行為
건geon조jo: 風や熱で水分を蒸発させて物を乾かす状態や過程
탈tal수su기gi: 衣類の水を遠心力で抜くために使う家電の名前

韓国語での定義

세se탁tang물mu의rui 물mul기gi를reul 빼ppae내nae는neun 동dong작ja이gi나na 결gyeol과gwa, 또tto는neun 체che내nae 수su분bu이ni 빠ppa져jeo나na가ga 생saeng기gi는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

語は漢字語で、脱(탈)은離脱や除去を意味し、水(수)은水を示し、文字通り『水を脱する』という成り立ちで、現代では洗濯の工程や医学的な脱水症状の表現として用いられる

コラム

  • 学習者は '탈수' を軽い渇きと混同しやすいので、日常の渇きは '목이 마르다' を使い、本当に水分不足であれば '탈수되다' や '탈수 증상' と言うと自然に聞こえる

「脱水」は韓国語で何と言う？

「脱水」は韓国語で「탈수（タلس）」と言います。漢字の「脱水」をそのままハングル読みした単語です。洗濯機で衣類の水分を絞る「脱水」と、体内の水分が不足する医学的な「脱水（脱水症状）」の両方の意味で日常的かつ幅広く使われます。

使い分け

  • 탈수

    洗濯機の機能としての脱水や、体内の水分が失われる脱水症状など、日本語の「脱水」と同じ場面で使います。

    세탁기가 탈수를 시작했어요.

    洗濯機が脱水を始めました。

よくある間違い

  • ✕ 더워서 물이 빠졌어요.

    ○ 더워서 탈수 증상이 나타났어요.

    「水分が抜けた」と直訳せず、「탈수 증상（脱水症状）」などの表現を使います。

「脱水」のよくある質問

Q. 「脱水症状」は韓国語で？
「탈수 증상（脱水症状）」または単に「탈수 증세」と言います。夏場の熱中症などで水分が不足した状態を指す際に非常によく使われる表現です。
Q. 洗濯機の「脱水する」は？
動詞にする場合は「탈수하다」と言います。「脱水だけする」は「탈수만 하다」と表現でき、洗濯機のボタンにも「탈수」と表記されています。

「脱水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ