死傷者

사sa상sang자ja

意味

사상자のイラスト

例文

대dae형hyeong 사sa고go로ro 사sa상sang자ja가ga 많ma이ni 발bal생saeng했hae어sseo요yo.

大きな事故で死傷者が多く発生しました。

구gu조jo대dae는neun 사sa상sang자ja를reul 신sin속so히ki 병byeong원wo으neu로ro 옮om겼gyeot다tta.

救助隊は死傷者を迅速に病院へ搬送した。

コアイメージ

死亡者と負傷者を一括して表す概念。

関連語

(名) 부bu상sang자ja：負傷者

(名) 사sa망mang자ja：死亡者

↔︎ (名) 생saeng존jon자ja：生存者

使い方

  • 사sa상sang자ja 수su

    死傷者数

  • 많ma은neun 사sa상sang자ja

    多数の死傷者

類義語との違い

사sa상sang자ja: 事故などで生じた死亡者と負傷者の合計を表す語。
부bu상sang자ja: けがをした人を指す語。
사sa망mang자ja: 死亡した人を指す語。

韓国語での定義

사sa고go나na 사sa건geo으neu로ro 죽juk거kkeo나na 다da친chin 사sa람ram들deu을reul 통tong틀teu어reo 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語で、死(사)＋傷(상)＋者(자)の組み合わせから成り、個別に死亡か負傷かを区別せずに事故や事件で命を失った人やけがをした人を指す語として定着した。

コラム

  • 公式の報道や事故報告でよく使われ、知人や個別の被害を話す日常会話では冷たく聞こえる場合があるため、具体的に言いたいときは부상자（負傷者）や사망자（死亡者）と使い分けると意図が伝わりやすい。

「死傷者」は韓国語で何と言う？

「死傷者」は韓国語で「사상자」と言います。日本語の漢字「死傷者」をそのまま韓国漢字音で読んだ表現で、事故や災害などのニュースで死者と負傷者を合わせた数を表す際に最も一般的に用いられます。

使い分け

  • 사상자

    事故、災害、事件などで命を落とした人と怪我をした人を合わせた人々を指す公式的な表現です。報道などで広く使われます。

    열차 탈선 사고로 많은 사상자가 발생했습니다.

    列車脱線事故で多くの死傷者が発生しました。

よくある間違い

  • ✕ 이번 지진으로 많은 죽상자가 나왔습니다.

    ○ 이번 지진으로 많은 사상자가 나왔습니다.

    「死」を訓読みの固有語（죽다）に置き換えて造語してしまう間違いです。漢字語の「사상자」を使います。

「死傷者」のよくある質問

Q. 「死傷者が出る」の韓国語は？
「사상자가 발생하다（死傷者が発生する）」や「사상자가 나오다（死傷者が出る）」と言います。ニュースなど改まった場面では「사상자가 발생하다」という表現がよく使われます。
Q. 死傷者の内訳を言うには？
「사망자 ○명, 부상자 ○명（死亡者○名、負傷者○名）」のように表現します。死者は「사망자」、怪我人は「부상자」と言い、合計する際に「사상자」とまとめます。

「死傷者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ