退出

퇴toe장jang

意味

  • 名 退出たいしゅつ
  • 名 退場
퇴장のイラスト

例文

행haeng사sa가ga 끝kkeun나na자ja 사sa람ram들deu이ri 질jil서seo 있it게kke 퇴toe장jang을eul 했haet다tta.

行事が終わると人々が秩序よく退出した。

불bul법beop 촬chwa영ryeong으eu로ro 관gwan중jung 한han 명myeong이i 강gang제je 퇴toe장jang 당dang했haet다tta.

不正撮影のため観客一人が強制退場させられた。

コアイメージ

公演や式典で出演者や参加者が会場から外へ去る場面

関連語

(動) 퇴toe장jang하ha다da：退場する

(名) 퇴toe장jang자ja：退場者

(動) 퇴toe장jang시si키ki다da：退場させる

↔︎ (名) 입ip장jjang：入場

使い方

類義語との違い

퇴toe장jang: 舞台や公式の場で会場を退去すること
퇴toe실sil: 会議室や劇場などの室内から出ること
퇴toe근geun: 勤務が終わって職場をあとにすること
퇴toe원won: 入院していた人が治療を終えて病院を出ること

韓国語での定義

행haeng사sa나na 공gong연yeon 등deung에e서seo 사sa람ra이mi 자ja리ri나na 무mu대dae에e서seo 물mul러leo나na서seo 밖ba으kkeu로ro 나na가ga는neun 행haeng동dong이i나na 상sang태tae

語源

퇴장は漢字語の退場に当たり、退は「退く・引く」の意味、場は「場所・広場」の意味を持ち、合わせてもともと「場所から退く」という字義を示したことから舞台や会場を離れる行為を指す語になった

コラム

  • 日常会話では舞台や公式行事などフォーマルな場面で使われることが多く、友人同士の別れや単に部屋を出る場面ではより口語的な 나가다 などを使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

퇴장 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「退出」は韓国語で何と言う？

「退出」に最もぴったりな韓国語は「퇴장」です。漢字で「退場」と書きますが、日本語の「退出」と「退場」の両方の意味を兼ね備えています。部屋や会場から出ること全般に幅広く使え、スポーツの退場処分から会議室を出る場面まで対応します。

使い分け

  • 퇴장

    漢字で「退場」と書き、会場や部屋から出ることを指します。フォーマルな場面の退出から、スポーツでの退場まで幅広く使われます。

    회의가 끝난 후 순서대로 퇴장해 주세요.

    会議が終わった後、順番に退出してください。

よくある間違い

  • ✕ 퇴출（退出の漢字をそのまま読んだ語）

    ○ 퇴장

    韓国語の「퇴출」は社会や組織から追放・排除されるという意味になり不自然です。

「退出」のよくある質問

Q. オンライン会議の「退出」は？
オンライン会議から抜ける場合は、「퇴장」のほか「나가기（退出／出ること）」がアプリのボタン表記などでよく使われます。発言としては「먼저 나가 보겠습니다（お先に失礼します／抜けます）」と言うのが自然です。
Q. 目上の人に「退出します」と言うには？
部屋を出る際に「퇴장하겠습니다」と言うと硬すぎる場合があります。日常会話やビジネスでは「먼저 일어나겠습니다（お先に失礼します／席を立ちます）」や「이만 가보겠습니다」と表現するほうが自然で丁寧です。

「退出」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ