気持ち悪いは韓国語で？메스껍다等の違い・例文

韓国語

意味

例文

「気持ち悪い」は韓国語で何と言う？

体の不調で胃が気持ち悪いときは「ソギアンジョッタ（속이 안 좋다）」が最も一般的です。日本語の「気持ち悪い」は体調不良か、生理的な嫌悪感や見た目の気味悪さかによって使い分けます。吐き気なら「メスコプタ（메스껍다）」、人の言動や悪臭への嫌悪なら「ヨッキョプタ（역겹다）」、虫などの見た目なら「チングロプタ（징그럽다）」を用います。

言い方と読み方

속이 안 좋다ふつう
読み方: ソギアンジョッタ（sogi an jota）
胃もたれや乗り物酔いなど、体調が悪くて胃や腹部が気持ち悪いときに最も自然に使われます。
메스껍다ふつう
読み方: メスコプタ（meseukkeopda）
吐き気がして胃がムカムカするときに使います。丁寧には「メスコウォヨ」と言います。
역겹다ふつう
読み方: ヨッキョプタ（yeokgyeopda）
悪臭や不快な言動、生理的嫌悪感に対して「胸が悪くなる・反吐が出る」という意味で使います。
징그럽다ふつう
読み方: チングロプタ（jinggeureopda）
虫や気味の悪い見た目のものに対して「不気味だ・気持ち悪い」と嫌悪感を示すときに使います。

使い分け

메스껍다
胃がムカムカして今にも吐きそうな、身体的な吐き気そのものを表すときに使います。
기름진 걸 먹었더니 속이 메스꺼워요.
油っこいものを食べたら胃が気持ち悪いです。
역겹다
耐えがたい悪臭や、人の卑劣な言動・態度に対して激しい嫌悪感を示すときに使います。
그 사람의 거짓말은 정말 역겨워요.
あの人の嘘は本当に気持ち悪いです。

よくある間違い

✕ 기분이 나쁘다 (体調不良の意味で)
○ 속이 안 좋다
「기분이 나쁘다」は不快・機嫌が悪いという精神的感情を表し、胃の気持ち悪さには使いません。

「気持ち悪い」のよくある質問

Q. 「역겹다」の発音のコツは？

カタカナでは「ヨッキョプタ」と読みます。「역（ヨク）」のパッチム（k音）で息を一度止め、続く「겹（キョプ）」を濃音化させて「キョッ」と強く発音します。最後の「다（タ）」も詰まった音から弾くように発音するのがコツです。

Q. 乗り物酔いのひと言は？

乗り物酔いで気持ち悪いときは「멀미가 나서 속이 안 좋아요（乗り物酔いで気持ち悪いです）」と言えます。「マルチ（멀미）」が乗り物酔いを指す言葉で、タクシーなどで運転手に伝えたいときにも役立ちます。

Q. 相手に体調を気遣われたら？

「괜찮아요?（大丈夫ですか？）」と聞かれたら、「조금 쉬면 괜찮아질 거예요（少し休めば良くなると思います）」と返せます。症状が重いときは「약국에 가고 싶어요（薬局に行きたいです）」と伝えましょう。

역yeok겹kkyeop다tta

意味

形気持ち悪いきもちわるい
形不快だ
形むかつく

例文

그geu 장jang면myeo을neul 보bo니ni 역yeok겹kkyeop다tta.

その場面を見て気持ち悪い。

그geu 냄naem새sae는neun 진jin짜jja 역yeok겹kkyeop다tta.

そのにおいは本当に気持ち悪い。

コアイメージ

近づきたくないという距離感を伴う本能的な嫌悪

使い方

속so이gi 역yeok겹kkyeop다tta

気持ち悪い
냄naem새sae가ga 역yeok겹kkyeop다tta

匂いが気持ち悪い

類義語との違い

역yeok겹kkyeop다tta: 近づきたくないという距離感を伴う嫌悪で気持ちが悪く感じる状態
메me스seu껍kkeop다tta: 吐き気がして体がむかつき、気分が悪くなる状態
싫sil다ta: 好ましくなく関わりたくないと思う気持ち
불bul쾌kwae하ha다da: 不快な感覚で気分が悪くなる状態
혐hyeo오mo스seu럽reop다tta: 強い嫌悪を抱き、相手や物を強く避けたいと感じる

韓国語での定義

냄naem새sae·음eum식sik·장jang면myeon 등deung을eul 접jeo했pae을sseul 때ttae 본bon능neung적jeo으geu로ro 혐hyeo오mo감ga이mi나na 거geo부bu감ga을meul 일i으reu켜kyeo 불bul쾌kwae함ha을meul 느neu끼kki는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

古い用法から一語で嫌悪感を示す表現として定着してきた韓国語の固有語である。語源上の細かな分節は不確かだが、使用例から感覚的な嫌悪を示す語として機能している。

コラム

메스껍다とニュアンスが重なる場面があるが、메스껍다は物理的な吐き気寄りで、역겹다は嫌悪そのものと距離を置きたい気持ちを強調するという使い分けがある。

메me스seu껍kkeop다tta

意味

形気持ち悪いきもちわるい
形吐き気がする
形むかむかする

例文

버beo스seu에e서seo 메me스seu껍kkeop다tta.

バスの中で気持ち悪い。

냄naem새sae를reul 맡mat고kko 갑gap자jja기gi 메me스seu껍kkeop다tta.

匂いを嗅いで急に気持ち悪くなった。

コアイメージ

においや揺れで胃が不安定になり、吐き気の手前まで及ぶ感覚

使い方

속so이gi 메me스seu껍kkeop다tta

胃がむかむかする
냄naem새sae 때ttae문mu에ne 메me스seu껍kkeop다tta

匂いで気持ち悪い

類義語との違い

메me스seu껍kkeop다tta: においや乗り物の揺れなどで胃がむかつき、吐き気に近い不快感を表す形容詞。
어eo지ji럽reop다tta: 頭がふらつき、目の回るようなめまいが起きる状態を表す形容詞。
속so이gi 불bul편pyeon하ha다da: 胃の調子が悪く落ち着かない不快な状態を表す表現。
불bul편pyeon하ha다da: 体や一部が落ち着かず違和感や不快感がある状態を表す形容詞。
거geo북bu하ka다da: 胃が重くてむかむかするような居心地の悪い不快感を表す形容詞。