救助する

구gu조jo하ha다da

意味

  • 動 救助するきゅうじょする
  • 動 助ける
  • 動 救い出す
구조하다のイラスト

例文

그geu는neun 물mu에re 빠ppa진jin 아a이i를reul 직jik접jjeop 구gu조jo했haet다tta.

彼は水に落ちた子どもを直接救助した。

소so방bang관gwan들deu이ri 산san사sa태tae 현hyeon장jang에e서seo 시si민mi을neul 구gu조jo했haet다tta.

消防士たちが土砂崩れの現場で市民を救助した。

コアイメージ

危険から安全へ移して助ける動作の一本の軸

関連語

(名) 구gu조jo대dae：救助隊

(名) 구gu조jo대dae원won：救助隊員

(名) 구gu조jo작ja업geop：救助作業

↔︎ (動) 방bang치chi하ha다da：放置する

↔︎ (動) 버beo리ri다da：見捨てる

使い方

類義語との違い

구gu조jo하ha다da: 危険な場所にいる人や動物を安全な場所へ移して命を助ける行為。
구gu하ha다da: 困っている人や物を助けて安全にする動作。
도do와wa주ju다da: 困っている人の行動や問題を手伝って解決を助ける動作。

韓国語での定義

위wi급geu한pan 상sang황hwang에e서seo 생saeng명myeong이i나na 신sin체che를reul 안an전jeon하ha게ge 빼ppae내nae어eo 돕dom는neun 동dong사sa.

語源

漢字語の '구조'(救助)は救(救う)と助(助ける)から成り立ち、元来は人命や被災者を助ける意味を持ち、そこに 하다が付いて '구조하다' という動詞になった。

コラム

  • 報道や公式の場で頻出し、구조대·구조작업などの語とともに使われることが多く、日常的な手助けでは 도와주다 を選ぶのが自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

구조하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「救助する」は韓国語で何と言う？

「救助する」に相当する韓国語は「구조하다」です。漢字で「救助」と書く表現で、事故や災害、海難などの危険な状況に陥った人や動物を助け出す場面で幅広く使われます。公的な救助活動から日常的な人命救助まで、日本語の「救助する」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 구조하다

    事故や天災、遭難などの危険な状態から命を助け出す際に幅広く用いる最も標準的な表現です。人命だけでなく動物の救助にも使われます。

    소방관들이 물에 빠진 사람을 구조했다.

    消防士たちが溺れた人を救助した。

よくある間違い

  • ✕ 위험한 사람을 구원했어요.

    ○ 위험에 처한 사람을 구조했어요.

    「구원（救援）」は宗教的な救いや精神的救済の響きが強く、事故現場の救助には「구조」を使います。

「救助する」のよくある質問

Q. 「助ける」との使い分けは？
「구조하다」は危険な状況から命を救い出す「救助」に特化した表現です。一方、日常の手助けや広く「助ける」と言いたい場合は固有語の「돕다」や「구하다」を用います。
Q. 名詞「救助隊」は何と言いますか？
名詞の「救助」は「구조」なので、「救助隊」は「구조대」となります。119番のレスキュー隊などを指す際によく使われる言葉です。

「救助する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ