重要事項

중jung요yo사sa항hang

意味

  • 名 重要事項じゅうようじこう
  • 名 重要な点
  • 名 重要なこと
중요사항のイラスト

例文

회hoe의ui 전jeo에ne 중jung요yo사sa항hang을eul 꼭kkok 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

会議の前に重要事項を必ず確認してください。

계gye약yak서sseo에e 적jeo힌kin 중jung요yo사sa항hang을eul 꼼kkom꼼kkom히hi 읽il으geu세se요yo.

契約書に書かれた重要事項をよく読んでください。

コアイメージ

文書や案内で特に注意して確認・遵守すべきポイント

関連語

(名) 중jung요yo성seong：重要性

(名) 중jung요yo도do：重要度

(形) 중jung요yo하ha다da：重要だ

↔︎ (名) 사sa소so함ham：些細さ

↔︎ (名) 하ha찮cha음neum：取るに足りなさ

使い方

類義語との違い

중jung요yo사sa항hang: 特に注意して確認し、必要なら従うべき事柄
중jung요yo한han 점jeom: 話や説明で押さえておくべき重要なポイント
주ju의ui사sa항hang: 行動や操作で気をつけるべき点や禁止事項

韓国語での定義

공gong지ji나na 문mun서seo에e서seo 꼭kkok 확hwa인gin하ha고go 지ji켜kyeo야ya 할hal 중jung요yo한han 항hang목mo이gi나na 내nae용yong

語源

漢字語で、'重要'は大切であることを、'事項'は事柄や項目を意味し、合わせて文書や通知で特に確認・遵守が求められる事柄を示す語になった

コラム

  • 日常会話ではよりくだけて '중요한 점' や '중요한 내용' と言うことが多く、実務では見出しや箇条で示して注意を促す表現として用いられる

「重要事項」は韓国語で何と言う？

「重要事項」は韓国語で「중요사항」と言います。日本語の漢字「重要事項」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、契約書や公的文書、利用規約などの改まった場面で幅広く使われます。口頭や日常的なやりとりでは「중요한 내용（重要な内容）」のように平易に言い換えることも多いです。

使い分け

  • 중요사항

    契約書、説明資料、規約などで「重要事項」と明記する際に使われる標準的な表現です。公的で硬い響きを持ちます。

    계약서의 중요사항을 반드시 확인해 주세요.

    契約書の重要事項を必ず確認してください。

よくある間違い

  • ✕ 중요항목

    ○ 중요사항

    項目に焦点を当てる場合を除き、「重要事項」の直訳としては「중요사항」が一般的です。

「重要事項」のよくある質問

Q. 「重要事項説明」は何と言いますか？
「중요사항 설명」と言います。不動産の売買や保険の契約などの改まった場面で、顧客に対して大事な条件や規則をあらかじめ説明する手続きを指す表現として、そのまま使われます。
Q. 日常会話でも使えますか？
会話で使えないわけではありませんが、少し堅苦しい表現です。同僚や友人に「大事なこと」と伝えたいときは、「중요한 내용（重要な内容）」や「중요한 이야기（大事な話）」と言うほうが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ