「出血」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

코ko를reul 다da쳐cheo서seo 출chul혈hyeo이ri 났na어sseo요yo.

鼻をけがして出血しました。

상sang처cheo 봉bong합hap 후hu에e도do 약yak간kka의nui 출chul혈hyeo이ri 남na아ma 있i어sseo요yo.

傷の縫合後でも少し出血があります。

コアイメージ

外に出る血だけでなく体内で血が漏れる場合も含む広い意味での血が出ること。

関連語

↔︎ (名) 지ji혈hyeol：止血

使い方

출chul혈hyeo이ri 나na다da

出血がある
가ga벼byeo운un 출chul혈hyeol

軽い出血
소so량ryang의ui 출chul혈hyeol

少量の出血

類義語との違い

출chul혈hyeol: 組織の損傷などで血が外に出たり体内にたまったりする状態。
피pi: 体を流れる赤い液体。
피pi흘heul림lim: 血が流れること。
내nae출chul혈hyeol: 体の中で血が漏れること。

韓国語での定義

코ko피pi처cheo럼reom 외oe부bu로ro 피pi가ga 나na오o는neun 경gyeong우u뿐ppun 아a니ni라ra 내nae부bu 장jang기gi에e서seo 피pi가ga 새sae는neun 경gyeong우u에e도do 쓰sseu이i는neun 명myeong사sa.

語源

出(출)と血(혈)の漢字からなる語で、字義どおり血が出ることを表し、医療語として外出血と内出血の双方に用いられる用語として定着した。

コラム

内出血を指す場合は '내출혈' という表現があり、打撲などで皮下に血がたまって '멍' になることがあるため、日常では外の出血と内出血の使い分けに注意すると学習に役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

출혈 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出血」は韓国語で何と言う？

「出血」は韓国語で「출혈」と言います。日本語の漢字語「出血」をそのまま韓国の漢字音で読んだ単語です。医学的なケガや病気による出血だけでなく、「出血大サービス」や「過度な出費・損失」といった比喩的な表現でも日本語と全く同じように使われます。

使い分け

출혈
ケガや病気で血が出ること全般を指すほか、経済的な大盤振る舞いや大きな金銭的損失を表す比喩としても日常的によく使われます。
상처에서 출혈이 멈추지 않아요.
傷口から出血が止まりません。

よくある間違い

✕ 피가 나는 서비스 (出血サービスの意味で)
○ 출혈 서비스
日本語の「出血大サービス」のような慣用表現には、直訳ではなく漢字語「출혈」を用います。

「出血」のよくある質問

Q. 日常会話で「血が出る」と言う時は？

日常会話では「출혈」よりも固有語の「피가 나다（血が出る）」や「피를 흘리다（血を流す）」のほうが自然でよく使われます。少し指を切った程度なら「피가 나요」と言います。

Q. 「鼻血」は韓国語で何と言いますか？

鼻血は漢字語で「비출혈（鼻出血）」という医学用語もありますが、一般的な会話では固有語の「코피」を使います。「鼻血が出る」は「코피가 나다」と表現します。

「出血」は英語では

「出血」 → bleeding haemorrhage 和英辞典で見る