현안

「현안」の例文例文

「현안」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  지금 가장 중요한 현안은 무엇입니까?

  今、最も重要な懸案は何ですか。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이번 회의에서는 노사 간의 주요 현안에 대해 논의했습니다.

  今回の会議では労使間の主要な懸案について議論しました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  양국 정상은 회담을 통해 안보 및 경제 협력을 비롯한 산적한 현안을 폭넓게 다루었다.

  両国の首脳は会談を通じて、安保および経済協力をはじめとする山積した懸案を幅広く扱った。

• 日常会話

  그 문제는 우리 부서 현안도 아닌데 왜 우리가 맡아야 해?

  その問題はうちの部署の懸案でもないのに、なんで私たちが引き受けなきゃいけないの？

「현안」の使い方使い方

• 현hyeo안nan 대dae응eung

  当面の課題への対応

  현안 대응이 시급하다.当面の課題への対応が急務だ。

• 현hyeo안nan 조jo정jeong

  当面の課題の調整

  부처 간 현안 조정이 늦어지고 있다.省庁間の当面の課題の調整が遅れている。

「현안」とよく一緒に使う語

• 현안 해결　当面の課題の解決
  （해결：解決）
• 현안 처리　当面の課題の処理
  （처리：処理）
• 현안 논의　当面の課題についての議論
  （논의：話し合い）
• 현안 협의　当面の課題の協議
  （협의：協議）
• 현안 점검　当面の課題の点検
  （점검：点検）

「현안」の類義語との違い類義語との違い

현hyeo안nan: 組織で優先的に対処すべき当面の案件を表す語。
안an건geon: 会議で取り上げて決めるための議題を指す。
사sa안an: 処理や判断を必要とする公式の問題や案件を指す。
이i슈syu: 世間や組織で関心を集める問題や話題を指す。

「현안」の韓国語での定義韓国語での定義

조jo직ji이gi나na 개gae인i이ni 당dang면myeon해hae 우u선seon적jeo으geu로ro 논no의nui하ha거geo나na 처cheo리ri해hae야ya 할hal 현hyeon재jae의ui 안an건geon

「현안」のよくある間違い

• ✕ 회의에서 다음 현안을 정했다

  ○ 회의에서 다음 안건을 정했다

  日本語の「課題」や「議題」から「현안」を選ぶことがありますが、会議で取り上げる項目を決める場面では「안건」を使います。