意識不明

韓国語
意味
例文
의식불명
意識不明
응급실에 의식불명 환자가 들어왔다.
救急室に意識不明の患者が入ってきた。
혼수상태
昏睡状態
그는 사고 후 혼수상태에서 깨어났다.
彼は事故の後、昏睡状態から目覚めた。
인사불성
人事不省
환자는 사고 후 인사불성이 되었다.
患者は事故の後、人事不省になった。

「意識不明」は韓国語で何と言う？

「意識不明」は韓国語で「의식불명（意識不明）」と言います。漢字の並びも意味も日本語とまったく同じで、事故や急病などで意識を失った重篤な状態を表す際に、ニュースや医療の現場をはじめ日常会話でもそのまま使われます。

使い分け

  • 의식불명

    日本語の「意識不明」と完全に同義です。事故や病気で意識がない重篤な状態を表し、報道や日常会話で幅広く使われます。

    환자는 현재 의식불명 상태입니다.

    患者は現在、意識不明の状態です。

よくある間違い

  • ✕ 환자가 의식이 없습니다（ニュース調の硬い表現として）

    ○ 환자가 의식불명 상태입니다

    「의식이 없다」も通じますが、報道や医学的な「意識不明」には名詞「의식불명」が好まれます。

「意識不明」のよくある質問

Q. 「意識不明の重体」は何と言いますか？
「의식불명 중태」と表現します。韓国のニュースや新聞記事などで非常によく使われる定番の組み合わせで、「환자는 의식불명 중태에 빠졌다（患者は意識不明の重体に陥った）」のように用いられます。
Q. 「気を失う」と言いたい時は？
一時的に気を失う動作を表す場合は「기절하다（気絶する）」や「정신을 잃다（正気を失う・気を失う）」を使います。「의식불명」は意識が戻らない継続的な状態を指す名詞として使われることが多いです。

의ui식sik불ppul명myeong

意味

  • 名 意識不明いしきふめい
의식불명のイラスト

例文

응eung급geup실ssi에re 의ui식sik불ppul명myeong 환hwan자ja가ga 들deu어reo왔wat다tta.

救急室に意識不明の患者が入ってきた。

구gu급geup대ttae원wo이ni 의ui식sik불ppul명myeong 환hwan자ja를reul 응eung급geup차cha에e 실si었reot다tta.

救急隊が意識不明の患者を救急車に乗せた。

コアイメージ

外界の刺激に対する反応が消えた状態

関連語

(名) 의ui식sik：意識

(名) 의ui식sik상ssang실sil：意識喪失

↔︎ (名) 의ui식si회koe복bok：意識回復

使い方

類義語との違い

의ui식sik불ppul명myeong: 外界の刺激に反応せず目を開けたり声に答えたりしない状態。
무mu의ui식sik: 外界の刺激に気づかず反応しない状態。
의ui식sik 상sang실sil: 意識がなくなり覚醒できない状態。
기gi절jeol: 一時的に意識を失って倒れる状態。
혼hon수su 상sang태tae: 反応がほとんどなく深い眠りのような非常に低い意識状態。

韓国語での定義

의ui식si이gi 없eop어sseo서seo 말ma이ri나na 자ja극geu에ge 반ba응neung하ha지ji 않an는neun 상sang태tae를reul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

語源

의식(意識)은「感じ取る心」、불명(不明)은「明らかでない」を意味し、医療の文脈では意識がなく反応が見られない状態を指す漢字語である。

コラム

  • 名詞であるため「의식불명이다」や「의식불명 상태」と言い、動詞のように「의식불명하다」とは言わない点に注意し、日常では「의식을 잃다」や「기절하다」がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

의식불명 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

혼수상태hon su sang tae

意味

  • 名 昏睡状態こんすいじょうたい
  • 名 昏睡こんすい
  • 名 意識不明いしきふめい

例文

그는keu neun 사고sa go 후hu 혼수상태에서hon su sang tae e seo 깨어났다kkae eo nat tta.

彼は事故の後、昏睡状態から目覚めた。

コアイメージ

呼びかけや刺激にもほとんど反応できず、意識が深く閉ざされた状態

韓国語での定義

의식이ui si gi 거의keo ui 없고eop kko 외부의oe bu ui 자극에도cha geu ge do 반응하지pa neung ha ji 못하는mo ta neun 매우mae u 깊은ki peun 의식ui sik 장애chang ae 상태sang tae

語源

혼수상태は、혼수（昏睡）に상태（状態）が付いた漢字語で、昏睡している状態を表す

コラム

  • 혼수には「婚礼用品」を表す同音語もあるため、病状としての昏睡を示すときは혼수상태の形が意味を特定しやすい

인사불성in sa bul seong

意味

  • 名 人事不省じんじふせい
  • 名 意識不明いしきふめい
  • 名 気絶きぜつ

例文

환자는hwan ja neun 사고sa go 후hu 인사불성이in sa bul seong i 되었다toe eot tta.

患者は事故の後、人事不省になった。

コアイメージ

自分や周囲を認識する力が途切れ、外からの呼びかけにも反応しにくい状態

韓国語での定義

정신을cheong si neul 잃어i reo 자신과cha sin gwa 주변chu byeon 상황을sang hwang eul 알아보지a ra bo ji 못하고mo ta go 반응하기pa neung ha gi 어려운eo ryeo un 상태sang tae

語源

인사불성は、漢字の「人事不省」に由来し、「人事」は人に関わる事柄、「不省」はそれを認識できないことを表す

コラム

  • 「인사불성이 되다」は、急な事故や病気だけでなく、酒にひどく酔って意識を失った状態にも使われる表現

「意識不明」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ