「ショック」は韓国語で何と言う？
「ショック」に最もよく使われる韓国語は「충격」です。日常会話で「ショックを受けた」「衝撃的な事実」など、心理的な動揺を表す場合は漢字語の「충격」を使います。一方、外来語の「쇼크」は、医療用語としての身体的ショック状態や、文化的なカルチャーショックなどに主に用いられます。
使い分け
- 쇼크
医学的な急性症状や、カルチャーショックなどの専門・複合語で主に使われます。日常会話の心理的ショックにはあまり使いません。
환자가 갑자기 쇼크 상태에 빠졌어요.
患者が突然ショック状態に陥りました。
- 충격
精神的な打撃や驚きを表す最も一般的な表現です。日常会話で「ショックを受ける」「ショックが大きい」と言うときはこれを使います。
시험 결과가 너무 나빠서 큰 충격을 받았어요.
試験の結果があまりに悪くて大きなショックを受けました。
よくある間違い
✕ 너무 쇼크를 받았어요.
○ 너무 충격을 받았어요.
日本語の感覚で外来語のまま言うと不自然で、通常は「충격」を用います。
「ショック」のよくある質問
Q. 「ショックだ」と軽く言う表現は？
日常会話で「ショック！」と軽く呟くときは、「충격이다」と言います。さらにくだけた表現では「멘붕（メンタル崩壊）」という若者言葉もよく使われます。
Q. カルチャーショックは何と言いますか？
外来語を使って「컬처 쇼크」と言うこともありますが、一般的には漢字語を組み合わせた「문화 충격」という表現のほうがよく使われます。
쇼syo크keu
意味
- 名 ショック
例文
너무 놀라서 쇼크가 왔어.
あまりに驚いてショックを受けた。
コアイメージ
驚きや衝撃で心が激しく揺れ動き、平常と違う状態になる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
쇼크: 驚きや衝撃で心が強く揺れ、普段と違う状態になる感覚
충격: 強い衝撃や影響で心や体が大きく動揺する状態
놀람: 予想しないことに出会って驚く気持ち
당황: 急な出来事でどうしたらいいかわからなくなり混乱する気持ち
韓国語での定義
語源
英語の 'shock' から入った外来語で、ハングル表記は 쇼크 となり、驚きや大きな衝撃を表す語として韓国語に定着した
コラム
- 若者言葉では冗談めかして使われることが多く '완전 쇼크' のような強調表現とともに軽く驚きを伝える場面が多いが、書き言葉や正式な場面では漢字語の '충격' が好まれる
ゲームで覚える・約 1 分
쇼크 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
충chung격gyeok
意味
- 名 ショック
- 名 衝撃
例文
시험에 떨어져서 충격을 받았어.
試験に落ちてショックを受けた。
コアイメージ
突然の出来事で心が強く揺さぶられるかのような感覚
関連語
使い方
類義語との違い
충격: 思いがけない出来事で心が強く揺れて、長く残る深い動揺
놀람: 突然の出来事に出会って驚く、短くはっきりした感情の動き
당황: 急な状況でどうしていいかわからず、落ち着けない状態
韓国語での定義
語源
漢字語で衝（ぶつかる）と擊（打つ）の組み合わせから来ており、もともとは物や力がぶつかる打撃を指し、そこから心や感情が強く揺れる意味に広がった
コラム
- 日常では感情の深い動揺や長く残る影響を表すことが多く、軽い驚きとは語の強さが違う点を意識すると会話での使い分けがしやすい
「ショック」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1