살아있다

「살아있다」の例文例文

「살아있다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  작은 물고기가 아직 살아있어요.

  小さな魚がまだ生きています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  시간이 오래 흘렀지만 그때의 기억은 여전히 머릿속에 생생하게 살아있다.

  ずいぶん時間が経ったが、当時の記憶はいまだに頭の中に鮮明に生きている。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  선조들의 장인 정신이 온전히 살아있는 전통 공예를 후대에 계승해야 한다.

  先祖たちの職人精神がそのまま生きている伝統工芸を後世に継承していかなければならない。

• 日常会話

  와, 튀김 바삭한 소리가 제대로 살아있네!

  わあ、天ぷらのサクサクした音が本当に生きてるね！

「살아있다」の意味ごとの使い方

• 活気がある

  시장은 아침부터 살아있다.

  市場は朝から活気がある。

「살아있다」の使い方使い方

• 아a직jik 살sa아ra있it다tta

  まだ生きている

  그 나무는 백 년이 지나도 아직 살아있다.その木は百年が過ぎても、まだ生きている。

• 진jin짜jja 살sa아ra있it다tta

  本当に生きている

  이 그림은 색감이 진짜 살아있다.この絵は色彩が本当に生きている。

「살아있다」とよく一緒に使う語

• 여전히 살아있다　今も生きている
  （여전히：相変わらず）
• 열정이 살아있다　情熱が失われていない
  （열정：情熱）
• 전통이 살아있다　伝統が生きている
  （전통：伝統）
• 문화가 살아있다　文化が生きている
  （문화：文化）
• 감각이 살아있다　感覚が保たれている
  （감각：感覚）

「살아있다」の類義語との違い類義語との違い

살sa아ra있it다tta: 呼吸や心臓の鼓動などの生理的な生命活動が続き命がある状態
숨su이mi 있it다tta: 息をして呼吸がある状態
생saeng존jon해hae 있it다tta: 死亡しておらず命を維持している状態
목mok숨ssu이mi 붙bu어teo 있it다tta: かろうじて命がつながっている状態

「살아있다」の韓国語での定義韓国語での定義

숨su을meul 쉬swi고go 생saeng리ni적jeok 기gi능neung이i 유yu지ji되doe어eo 죽juk지jji 않a은neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

「살아있다」のよくある間違い

• ✕ 그는 서울에서 살아있다

  ○ 그는 서울에서 살고 있다

  日本語の「生きている」は命があることを表しますが、「ソウルで生きている」のように暮らしていることを表す場合は「살고 있다」を使います。