窒息

질jil식sik

意味

  • 名 窒息ちっそく
질식のイラスト

例文

음eum식si이gi 목mo에ge 걸geol려lyeo 질jil식si이gi 발bal생saeng했haet다tta.

食べ物がのどに詰まって窒息が起きた。

연yeon기gi를reul 많ma이ni 들deu이ri마ma셔syeo 질jil식sik 위wi험heo이mi 생saeng겼gyeot다tta.

煙を多く吸い込み窒息の危険が生じた。

コアイメージ

空気が入らず息ができない状態。

関連語

(動) 질jil식si하ka다da：窒息する

(名) 질jil식sik사ssa：窒息死

↔︎ (名) 호ho흡heup：呼吸

使い方

類義語との違い

질jil식sik: 空気が入らず息ができなくなり命にかかわる危険がある状態
숨sum막ma힘kim: のどや気道がふさがれて息がしにくくなる状態
호ho흡heup곤kkol란lan: 息をするのが難しく感じる症状や状態
답dap답tta함pam: 息がうまくできないと感じる軽い不快感

韓国語での定義

공gong기gi나na 기gi도do가ga 막ma혀kyeo 정jeong상sang적jeo으geu로ro 숨su을meul 쉴swil 수su 없eop게kke 되doe는neun 상sang태tae 또tto는neun 그geu 현hyeon상sang.

語源

漢字語で、窒（막힐 질）は「塞ぐ」、息（숨 식）は「呼吸」を意味し、合わせて呼吸が塞がれることを表す語である。

コラム

  • 日常会話では命に関わる深刻な状況を指す語として使われることが多く、軽い息苦しさを伝えたいときは『숨이 답답해』などより柔らかい表現を使うと誤解を避けられる。

「窒息」は韓国語で何と言う？

「窒息」に当たる最も一般的な韓国語は「질식（チルシク）」です。漢字「窒息」をそのまま韓国語読みにした言葉で、医学的な呼吸困難から日常の事故まで、日本語の「窒息」と同じ感覚で幅広く用いられます。「窒息する」は「질식하다」、「窒息死」は「질식사」と表現します。

使い分け

  • 질식

    呼吸ができなくなる状態を指す標準的な表現です。喉に物が詰まる事故や煙による一酸化炭素中毒など、医学・事件報道から日常会話まで広く使われます。

    연기 때문에 질식할 뻔했어요.

    煙のせいで窒息しそうになりました。

よくある間違い

  • ✕ 목이 막혀서 숨이 질식했어요.

    ○ 목이 막혀서 질식할 뻔했어요. / 숨이 막혔어요.

    「질식하다」自体に呼吸が止まる意味が含まれるため、「숨（息）」を主語にはしません。

「窒息」のよくある質問

Q. 「窒息しそう」はどう言う？
文字通りの窒息の危機には「질식할 것 같다」を使いますが、部屋が息苦しいなど比喩的な「息が詰まりそう」には「숨이 막힐 것 같다」を使うのが自然です。状況に応じて使い分けましょう。
Q. 「窒息死」は韓国語で何？
「窒息死」は韓国語で「질식사（チルシクサ）」と言います。ニュースや医療現場でよく使われ、「窒息死する」は「질식사하다」と表現します。事件や事故の報道で頻出する言葉です。

「窒息」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ