「吐く」は韓国語で何と言う？
「吐く」を表す最も一般的な韓国語は「토하다」です。日常会話から体調不良を伝える場面まで幅広く使われます。一方、「구토하다」は漢字語の「嘔吐하다」に由来する表現で、日常会話よりも病院の問診やニュース、文章などの改まった場面で使われるのが特徴です。普段の会話では「토하다」を使えば問題ありません。
使い分け
- 토하다
日常会話で最も広く使われる固有語の表現です。酒に酔ったり体調を崩して胃の中のものを吐いたりする場面で自然に使えます。
술을 너무 많이 마셔서 토했어요.
お酒を飲みすぎて吐いてしまいました。
- 구토하다
漢字語「嘔吐」に基づく、やや硬い表現です。病院での診察や医学的な説明、ニュース報道などの改まった文脈で主に用いられます。
환자가 심한 어지럼증과 함께 구토하기 시작했습니다.
患者がひどいめまいとともに嘔吐し始めました。
よくある間違い
✕ 한숨을 토하다
○ 한숨을 쉬다
日本語の「ため息を吐く」は、韓国語では「쉬다（吸う・休む）」を用いて表現します。
✕ 거짓말을 토하다
○ 거짓말을 하다
「嘘を吐く」は韓国語で「거짓말을 하다（嘘をつく）」と言い、「토하다」は使いません。
「吐く」のよくある質問
Q. 「吐き気がする」は何と言いますか？
最も一般的なのは「속이 메스껍다」や「토할 것 같다」です。「속이 울렁거리다」もよく使われます。「토할 것 같다」は直訳すると「吐きそうだ」という意味で、急な強い吐き気を伝える際によく使われます。
Q. 「弱音を吐く」は韓国語で何と言いますか？
「약한 소리를 하다」と言います。日本語では「吐く」と言いますが、韓国語では「소리를 하다（声を出す・発言する）」を使います。感情や言葉を「吐く」という比喩表現は韓国語では直訳できないことが多いです。
例文
コアイメージ
胃の中のものが逆流して口から外へ出る反射的な排出の動作
関連語
使い方
-
토하고 싶다
吐きたい
-
토했어요
吐きました
類義語との違い
토하다: 胃の中のものが反射的に口の方へ出てくる動作をする
게우다: 口から中身を吐き出す動作を表す、くだけた言い方で使われる動詞
구역질나다: 胸や胃がむかついて吐きそうな気持ちになる
구토하다: 胃の中のものを口から出す行為を指す正式な語
韓国語での定義
語源
語源は漢字の吐（「吐く」を表す字）で、その音を借りた토に動詞化の하다が付いて토하다となり、日常語として嘔吐の行為を表す一方、形式的・医学的には漢字語の구토(嘔吐)が使われる
コラム
- くだけた場面では '토했어' のような直接表現がよく使われるが、目上の人や公的な場面では '속이 안 좋아서 구토했습니다' のように丁寧で形式的な表現を使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
토하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
구gu토to하ha다da
意味
例文
식당에서 구토했어요.
食堂で吐きました。
コアイメージ
胃の内容物が逆流して口から外へ出る一連の動き。
関連語
使い方
類義語との違い
구토하다: 胃にあるものが口を通って外へ出る一連の動きを指す動詞。
토하다: 胃の内容物を口から出す動作を指す動詞。
구역질하다: 吐きそうになっておえっとする動作を指す動詞。
게우다: 吐くときに力を入れて口から出す動作を指す動詞。
韓国語での定義
語源
語源は漢字語の구토(嘔吐)に하다が付いたもので、嘔はえずく、吐は吐き出すを意味し、元々は医学用語として使われてきた経緯がある。
コラム
- 病院や報告では구토하다や구토 증상という表現がよく使われ、友人同士の会話では『토했어』『속이 너무 안 좋아서 토했어』のような言い方が普通である。
「吐く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1