「再確認する」は韓国語で何と言う？
「再確認する」を韓国語で表す場合、動詞の「재확인하다」を使うのが最も一般的です。名詞である「재확인（再確認）」に「하다（する）」がついた形で、ビジネスや日常会話を問わず広く用いられます。名詞形「재확인」自体も、文脈によって「再確認（すること）」として名詞述語などで同様の意味を表せます。
使い分け
- 재확인
名詞の「再確認」です。見出しや案内文、あるいは助詞を伴って「再確認が必要だ」のように名詞として使う場面で用いられます。
출발 전에 일정의 재확인이 필요합니다.
出発前に日程の再確認が必要です。
- 재확인하다
動詞の「再確認する」です。日常会話からビジネス文書まで、もう一度確かめる動作を表す際に最も標準的に使われます。
예약 내용을 다시 한번 재확인했습니다.
予約内容をもう一度再確認しました。
よくある間違い
✕ 다시 재확인하다
○ 재확인하다 / 다시 확인하다
「재（再）」と「다시（再び）」で意味が重複するため、どちらか一方を使うのが自然です。
「再確認する」のよくある質問
Q. 日常会話でもよく使いますか？
「재확인하다」も通じますが、日常会話では「다시 확인하다（もう一度確認する）」という表現のほうが自然で頻繁に使われます。ビジネスや公の場では「재확인하다」が好まれます。
Q. 「再確認をお願いします」は？
ビジネスメールなどでは「재확인 부탁드립니다（再確認をお願いいたします）」と書くのが一般的です。少し柔らかく言いたい場合は「다시 한번 확인해 주세요（もう一度ご確認ください）」と言います。
재jae확hwa인gin
意味
例文
コアイメージ
見落としや誤りを防ぐために再び確認する
関連語
使い方
類義語との違い
재확인: 見落としを防ぐために、確認対象を具体的にしてもう一度細かく確認する
확인하다: 対象が事実どおりかどうかを確かめる
다시 확인하다: 以前に確認した点をもう一度チェックする
검토하다: 文書や計画の内容をよく調べて判断する
점검하다: 状態や動作に問題がないか点検する
韓国語での定義
語源
확인は漢字語で『確かめる』の意味を持ち、再(재)という接頭語が付くことで『以前に確認したことを改めて確かめる』という意味に焦点が移る
コラム
- 재확인은単に繰り返すだけでなく変更点や不一致を見つける目的があるため、何を再確認するのかを具体的に示すと誤解や確認漏れを防げる
ゲームで覚える・約 1 分
재확인 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一度確認した事柄をもう一度チェックして確かめる行為
関連語
使い方
類義語との違い
재확인하다: 一度確認した事柄を再びチェックして不備や変化がないか確かめる動作を表す動詞
확인하다: 約束や予定などが正しいかどうか確かめる動作を表す動詞
다시 확인하다: 既に確認した内容を改めてもう一度確認する動作を表す動詞
체크하다: 項目や予定を簡単に点検して問題がないか確かめる動作を表す動詞
확인해 보다: 実際に確認してみて事実かどうか確かめる試しの動作を表す動詞
韓国語での定義
語源
'재'(再) という接頭語と漢字語 '확인'(確認) が結びついてできた語で、'재' が再びを、'확인' が事実や情報を確かめることを意味し、合わせて『再び確認する』という意味を表す
コラム
- 日常会話では予定や約束を相手に確かめる場面で用い、丁寧な依頼は「재확인해 주세요」、自分で確認する旨は「재확인할게요」がよく使われる
「再確認する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1