再接続

韓国語
意味
例文
재연결
再接続
인터넷이 끊겼어요. 재연결을 시도해 볼게요.
インターネットが切れました。再接続を試みます。
재접속
再接続
인터넷이 끊겼을 때 재접속을 시도하세요.
インターネットが切れたら再接続を試みてください。

「再接続」は韓国語で何と言う？

「再接続」の韓国語には「재접속」と「재연결」があり、最も一般的なのは「재접속」です。主にオンラインゲームやウェブサイト、サーバーなどへ再びアクセスする場面で広く使われます。一方、「재연결」はWi-FiやBluetooth、通話、物理的なケーブルなどを再びつなぎ直す場面で使い分けるのが一般的です。

使い分け

  • 재연결

    通信回線やWi-Fi、Bluetooth、周辺機器などを物理的・電波的につなぎ直す場合に使われます。

    와이파이 신호가 약해서 재연결을 시도했습니다.

    Wi-Fiの信号が弱いため、再接続を試みました。

  • 재접속

    ゲームやサイト、サーバーなどのシステムにログインし直したり、再度アクセスしたりする際によく使われます。

    오류가 발생하면 잠시 후 다시 재접속해 주세요.

    エラーが発生した場合は、しばらくしてから再度再接続してください。

よくある間違い

  • ✕ 블루투스에 재접속했습니다.

    ○ 블루투스에 재연결했습니다.

    機器や電波同士を物理的・機能的につなぐ場合は「재접속」ではなく「재연결」を使います。

「再接続」のよくある質問

Q. 「再接続する」という動詞は？
それぞれ「-하다（する）」をつけて「재접속하다」「재연결하다」と言います。日常会話では「다시 접속하다」「다시 연결하다」と「다시（再び）」を前に置く表現も非常によく使われます。
Q. ゲームが落ちた時の「再接続」は？
オンラインゲームの回線落ちやアプリの再起動に伴う接続には「재접속」を使います。「ゲームに再接続する」は「게임에 재접속하다」と表現するのが自然です。

재jae연yeon결gyeol

意味

재연결のイラスト

例文

인in터teo넷ne이si 끊kkeun겼kyeo어sseo요yo. 재jae연yeon결gyeo을reul 시si도do해hae 볼bol게ge요yo.

インターネットが切れました。再接続を試みます。

자ja동dong 재jae연yeon결gyeo을reul 켜kyeo 두du면myeon 연yeon결gyeo이ri 끊kkeun겨kyeo도do 곧got 복bok구kku돼dwae요yo.

自動再接続をオンにしておけば、接続が切れてもすぐに復旧します。

コアイメージ

切断された回線や端末をもう一度つないで通信を回復する動き

関連語

(動) 재jae연yeon결gyeol하ha다da：再接続する

(名) 자ja동dong재jae연yeon결gyeol：自動再接続

↔︎ (名) 단dan절jeol：断絶

↔︎ (名) 접jeop속ssok 해hae제je：接続解除

使い方

類義語との違い

재jae연yeon결gyeol: 切断された回線や端末をもう一度つないで通信を回復する行為
재jae접jeop속ssok: サービスや回線にもう一度接続して利用を再開すること
연yeon결gyeol: 機器や回線をつないで通信できる状態にすること
접jeop속ssok: ネットワークやサービスにアクセスして利用可能な状態になること
재jae시si도do: 失敗した接続や操作をもう一度試して成功を目指すこと

韓国語での定義

끊kkeu어neo진jin 연yeon결gyeo을reul 다da시si 만man들deul거geo나na 회hoe복bo하ka는neun 행haeng위wi나na 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語としては、재(再)が「もう一度」の意味で、연결(連結／接続)이「つなぐこと」を示すため、合わせて「もう一度つなぐ＝再接続」という意味になる。

コラム

  • 日常ではアプリや機器の表示で'재연결'という語を見かけることが多く、話すときは『다시 연결해 볼게요』のように動詞形で言う場面がよくある。

재jae접jeop속ssok

意味

  • 名 再接続さいせつぞく
재접속のイラスト

例文

인in터teo넷ne이si 끊kkeun겼kyeo을sseul 때ttae 재jae접jeop속sso을geul 시si도do하ha세se요yo.

インターネットが切れたら再接続を試みてください。

업eop데tte이i트teu 후hu에e 일il부bu 기gi기gi가ga 재jae접jeop속sso을geul 요yo구gu할hal 수su 있it습sseum니ni다da.

更新後に一部の機器が再接続を要求することがあります。

コアイメージ

切断された接続やセッションが回復して再びアクセスできる状態

関連語

(名) 자ja동dong재jae접jeop속ssok：自動再接続

(動) 재jae접jeop속sso하ka다da：再接続する

↔︎ (名) 단dan절jeol：切断

使い方

類義語との違い

재jae접jeop속ssok: 一度切れた接続やセッションが回復して再びつながること。
재jae연yeon결gyeol: 一度切れた通信や接続をもう一度つなぎ直すこと。
재jae로ro그geu인in: ログイン情報を入力して再びアカウントに入ること。

韓国語での定義

네ne트teu워wo크keu 접jeop속sso이gi나na 로ro그geu인in 세se션syeon 등deung이i 끊kkeun긴kin 뒤dwi 다da시si 연yeon결gyeol되doe거geo나na 접jeop속ssok 권gwon한ha을neul 회hoe복bo한kan 상sang태tae.

語源

재(再)＋접속(接續)という漢字語的構成で、接続やセッションの「再確立」を指す語として現代の通信・サービス用語で使われている。

コラム

  • アプリやルーターの表示に '재접속 중' や '재접속 시도' と出ることがあり、その表示は『再接続の最中』や『再接続を試みている』ことを意味する。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ