チャット欄

채chae팅ting창chang

意味

채팅창のイラスト

例文

모mo니ni터teo 오o른reun쪽jjo에ge 채chae팅ting창chang이i 있i어sseo요yo.

モニターの右にチャット欄があります。

회hoe의ui 중jung에e 채chae팅ting창chang을eul 닫da아da 주ju세se요yo.

会議中はチャット欄を閉じてください。

コアイメージ

配信画面の横や下に表示され、書き込みが流れていく小さな会話の枠

関連語

(名) 채chae팅ting：チャット

(動) 채chae팅ting하ha다da：チャットする

(名) 채chae팅ting방bang：チャットルーム

使い方

類義語との違い

채chae팅ting창chang: 配信画面の横や下に表示され、書き込みが流れていく表示領域で、入力できる場合は入力欄も含む。
채chae팅ting: 文字や短い文で行う会話ややりとりの総称。
채chae팅ting방bang: 特定の参加者が集まってやりとりするチャットのルーム。
입im력nyeok창chang: 文字を打ち込んで送信するための入力欄。
댓daet글kkeul창chang: 投稿に対するコメントが並んで表示される部分。

韓国語での定義

스seu트teu리ri밍ming 방bang송song이i나na 채chae팅ting방bang에e서seo 실sil시si간ga으neu로ro 오o가ga는neun 글geu이ri 세se로ro로ro 쌓ssa여yeo 보bo이i는neun 대dae화hwa용yong 표pyo시si창chang

語源

채팅は英語由来の借用語で、창は漢字の「窓」に由来して IT では表示枠を表す語として使われるため、채팅창はメッセージを見せる表示枠を意味するようになった。

コラム

  • 채팅창は入力欄と表示欄の両方を指すことがあるため、入力欄を求めるときは『채팅창에 써 줘』のように具体的に伝えると誤解を避けられる。

「チャット欄」は韓国語で何と言う？

「チャット欄」は韓国語で「채팅창」と言うのが最も一般的です。「채팅（チャット）」と「창（ウィンドウ・画面の枠）」を組み合わせた言葉で、YouTubeなどのライブ配信のコメント欄から、ゲームやアプリ内の会話スペースまで幅広く指します。

使い分け

  • 채팅창

    ライブ配信やオンラインゲーム、通話アプリなどでメッセージが表示・入力されるエリア全般を指す最も自然な表現です。

    질문이 있으면 채팅창에 남겨 주세요.

    質問があればチャット欄に残してください。

よくある間違い

  • ✕ 채팅란

    ○ 채팅창

    日本語の「〜欄」を直訳した形ですが、韓国語では画面の枠を指す「창」を使うのが自然です。

「チャット欄」のよくある質問

Q. チャット欄を閉じる・隠すは何と言いますか？
「채팅창을 닫다（チャット欄を閉じる）」や「채팅창을 숨기다（チャット欄を隠す）」と言います。また、配信などで非表示にする場合は「채팅창을 끄다」と表現することもあります。
Q. 「コメント欄」と「チャット欄」の違いは？
リアルタイムで会話が流れる枠は「채팅창」、動画やブログの下に投稿を残すスペースは「댓글창（返信・コメント欄）」と使い分けます。生配信のリアルタイム反応には主に「채팅창」を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ