마비

「마비」の例文例文

「마비」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  추운 날씨 때문에 온몸이 마비된 것 같아요.

  寒い天気のせいで全身が麻痺したようです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  갑자기 내린 폭설로 인해 시내 교통이 완전히 마비되었어요.

  突然の大雪により、市内の交通が完全に麻痺してしまいました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  대규모 전산망 오류로 주요 금융 서비스가 일제히 마비되는 사태가 발생했다.

  大規模なシステム障害により主要な金融サービスが一斉に麻痺する事態が発生した。

• 日常会話

  너무 긴장해서 머리가 순간 마비됐나 봐.

  緊張しすぎて頭が一瞬麻痺したみたい。

「마비」の使い方使い方

• 마ma비bi가ga 오o다da

  麻痺が起こる

  얼굴에 갑자기 마비가 왔지만 곧 회복됐어요.顔に突然麻痺が起こりましたが、すぐに回復しました。

• 마ma비bi 상sang태tae

  麻痺状態

  환자는 아직 마비 상태라서 혼자 걷지 못해요.患者はまだ麻痺状態なので、一人で歩けません。

• 부bu분bun 마ma비bi

  部分麻痺

  뇌졸중 후 오른쪽 팔에 부분 마비가 남았어요.脳卒中の後、右腕に部分麻痺が残りました。

「마비」とよく一緒に使う語

• 마비가 오다　麻痺が起こる
  （오다：来る）
• 마비가 풀리다　麻痺が解ける
  （풀리다：ほどける）
• 마비를 일으키다　麻痺を引き起こす
  （일으키다：引き起こす）
• 마비 증상　麻痺の症状
  （증상：症状）
• 전신 마비　全身の麻痺
  （전신：全身）
• 감각 마비　感覚の麻痺
  （감각：感覚）

「마비」の類義語との違い類義語との違い

마ma비bi: 神経や筋肉の障害で体の一部が動かなくなる状態。
무mu감gam각gak: 触っても感じにくくなり感覚が鈍くなる状態。
저jeo림rim: しびれやチクチクした感覚が続く状態。
경gyeong직jik: 筋肉が固くなって動かしにくくなる状態。

「마비」の韓国語での定義韓国語での定義

신sin경gyeong이i나na 근geu육nyu의gui 문mun제je로ro 몸mo의mui 일il부bu가ga 움um직ji이gi지ji 못mo하ta거geo나na 힘hi을meul 잃il는leun 상sang태tae.

「마비」のよくある間違い

• ✕ 다리가 마비하다

  ○ 다리가 마비되다

  日本語の「足が麻痺する」は自動詞なので、韓国語でも「마비하다」ではなく状態になることを表す「마비되다」を使います。